1 00:02:04,392 --> 00:02:06,059 Mãe! 2 00:02:26,280 --> 00:02:28,649 Como é que vocês estão todos acordados? 3 00:02:28,716 --> 00:02:30,050 Você sabe por quê. 4 00:02:31,185 --> 00:02:32,753 Vomitei duas vezes. 5 00:02:34,588 --> 00:02:35,889 Desculpe, Shecker. 6 00:02:37,291 --> 00:02:38,992 Eu não conseguia dormir de jeito nenhum. 7 00:02:42,496 --> 00:02:46,367 Olha, estamos todos acordados pelo mesmo motivo. Eu digo que façamos alguma coisa. 8 00:02:46,434 --> 00:02:49,937 -Sim, como conversamos. -É um longo caminho a percorrer. 9 00:02:50,003 --> 00:02:53,307 Mas todo mundo se foi. Espere. 10 00:03:01,014 --> 00:03:04,084 -Wheaties está morto. -Devíamos ter muita sorte. 11 00:03:04,151 --> 00:03:06,454 O melhor investimento que eu já fiz, aquele fone de ouvido. 12 00:03:06,520 --> 00:03:08,222 Todos eles se foram na viagem de mochila. 13 00:03:08,289 --> 00:03:10,624 Se nos movermos rápido podemos estar de volta antes que eles sejam. 14 00:03:10,691 --> 00:03:11,825 Já estamos com problemas suficientes. 15 00:03:11,892 --> 00:03:13,761 -Eu digo vá. -Ir. 16 00:03:14,962 --> 00:03:16,730 Onde está Lally 2? 17 00:03:16,797 --> 00:03:19,166 Eu o deixei dormir fora. Ele queria. 18 00:03:19,233 --> 00:03:22,336 -Ele te enganou com isso coisinhas de bebê de novo. -O que? 19 00:03:22,403 --> 00:03:25,072 Ele queria se exibir. Faça tudo sozinho. 20 00:03:25,138 --> 00:03:28,141 -Ele está a quilômetros de distância agora. -Depende de quando ele se levantou. 21 00:03:28,208 --> 00:03:29,843 Ele pode morrer na estrada. 22 00:03:29,910 --> 00:03:31,645 Muito ruim. Minha bunda sangra por ele. 23 00:03:31,712 --> 00:03:34,214 Às vezes você me dá dor. 24 00:03:46,827 --> 00:03:49,730 -Onde você foi? -Você sabe onde. 25 00:03:49,797 --> 00:03:53,334 -Por que você não nos acordou? -Achei que você seja muito covarde. 26 00:03:53,401 --> 00:03:57,237 -Eu mesmo farei isso. -Então por que você voltou? 27 00:03:57,305 --> 00:03:58,639 Para pegar meu travesseiro. 28 00:04:02,376 --> 00:04:03,611 Todos nós vamos. 29 00:04:03,677 --> 00:04:06,314 Você tem cinco minutos estar em seus cavalos e sair. 30 00:05:41,341 --> 00:05:43,944 Ok, espere agora. Espere aí. 31 00:05:44,978 --> 00:05:47,581 Agora, última estação. 32 00:05:47,648 --> 00:05:50,818 Se não sairmos daqui, vamos direto até o fim. 33 00:05:54,522 --> 00:05:56,123 Você está suando isso? 34 00:05:57,090 --> 00:05:59,593 eu me sentiria melhor se você deixar essa arma. 35 00:05:59,660 --> 00:06:01,061 É apenas uma pistola de ar comprimido. 36 00:06:01,128 --> 00:06:03,330 Se isso funcionar vai compensar tudo. 37 00:06:03,397 --> 00:06:05,265 -Sim, se conseguirmos. -É uma viagem longa. 38 00:06:05,332 --> 00:06:07,200 -Estamos perdendo tempo. -Ok, olhe. 39 00:06:07,267 --> 00:06:11,004 Eu não quero nenhum feedback de qualquer um de vocês mais tarde. 40 00:06:11,071 --> 00:06:16,009 Quando deixamos aqueles búfalos irem, até mesmo para salvá-los, nós infringimos a lei. 41 00:06:16,076 --> 00:06:17,277 E não se esqueça disso. 42 00:06:17,344 --> 00:06:22,683 Bem, a lei não é grande o suficiente para nós, ocidentais. 43 00:06:22,750 --> 00:06:25,519 Agora eu quero vocês para entender isso. 44 00:06:25,586 --> 00:06:28,722 Isso é tudo que conversamos quando voltamos ontem. 45 00:06:29,757 --> 00:06:34,061 Ok, então eu acho temos que ir? 46 00:07:14,635 --> 00:07:18,038 (Abençoe as feras E AS CRIANÇAS JOGANDO) 47 00:07:27,080 --> 00:07:33,053 * Abençoe as feras e as crianças 48 00:07:33,120 --> 00:07:39,627 * Pois neste mundo eles não têm voz 49 00:07:40,393 --> 00:07:45,999 *Eles não têm escolha 50 00:07:47,901 --> 00:07:52,706 * Abençoe as feras e as crianças 51 00:07:54,041 --> 00:07:59,079 * Pois o mundo nunca poderá ser 52 00:08:01,448 --> 00:08:06,720 * O mundo que eles veem 53 00:08:09,523 --> 00:08:12,926 * Ilumine seu caminho 54 00:08:12,993 --> 00:08:18,832 *Quando a escuridão os rodeia 55 00:08:20,568 --> 00:08:24,404 * Dê-lhes amor 56 00:08:24,471 --> 00:08:31,111 * Deixe brilhar ao seu redor 57 00:08:41,154 --> 00:08:46,293 * Abençoe as feras e as crianças 58 00:08:47,728 --> 00:08:52,232 * Dê-lhes abrigo da tempestade 59 00:08:52,299 --> 00:08:55,502 * Abrigo da tempestade 60 00:08:55,569 --> 00:08:58,405 * Mantenha-os seguros 61 00:08:58,471 --> 00:09:01,675 * Mantenha-os seguros e aquecidos 62 00:09:01,742 --> 00:09:08,281 * Mantenha-os aquecidos 63 00:09:11,451 --> 00:09:14,054 *As crianças 64 00:09:17,090 --> 00:09:19,893 *As crianças 65 00:09:23,096 --> 00:09:25,799 *As crianças 66 00:09:30,804 --> 00:09:32,505 (BUZINA DE CARRO) 67 00:10:03,403 --> 00:10:05,605 Lindo. Aqui estamos. Você gosta disso? 68 00:10:05,673 --> 00:10:08,141 -Eu ainda não vi. -Qual é a diferença? 69 00:10:08,208 --> 00:10:11,611 Sua mãe viu e gostei. Agora ela pode dizer: "Meu filho, o cowboy." 70 00:10:11,679 --> 00:10:14,581 Eles vão rir de mim porque sou gordo? 71 00:10:14,648 --> 00:10:17,417 -Eu também sou gordo. -Bem, eles riem de você. 72 00:10:17,484 --> 00:10:20,253 Eu sou um comediante, estupefato. Agora me escute. 73 00:10:20,320 --> 00:10:23,156 Lembre-se, seja um bom menino e se comporte, você me ouviu? 74 00:10:23,223 --> 00:10:28,295 E se você não fizer nada que eu não faria, você é vai passar por momentos terríveis. 75 00:10:28,361 --> 00:10:33,200 Agora não se preocupe com nada. vou untar para você, bom. Vamos. 76 00:10:33,266 --> 00:10:37,070 HOMEM NO PA: Número 10 de Regras e Regulamentos do Acampamento afirma explicitamente: 77 00:10:37,137 --> 00:10:42,142 "Absolutamente nada de fogos de artifício será permitido para qualquer pessoa nos acampamentos." 78 00:10:42,209 --> 00:10:44,077 Isso significa todos. 79 00:10:59,727 --> 00:11:01,962 Olha, pedimos aos pais para não subir aqui. 80 00:11:02,029 --> 00:11:04,564 -É perturbador para os meninos. -Olha, o que é isso? 81 00:11:04,631 --> 00:11:07,667 Acontece que estou em Vegas, Eu pulo para baixo para dizer olá para as crianças. 82 00:11:07,735 --> 00:11:09,970 Eu adoro crianças. Não há nada como crianças. 83 00:11:10,037 --> 00:11:12,539 Esse é o problema com Vegas, não há crianças suficientes. 84 00:11:12,605 --> 00:11:14,141 -Olá, pessoal. -Oi. 85 00:11:14,207 --> 00:11:16,609 -Para cima, para cima e para longe. -Para cima, para cima e para longe. 86 00:11:16,676 --> 00:11:19,046 Diga a verdade, eu pareço o mesmo como eu faço na TV? 87 00:11:19,112 --> 00:11:21,048 Diga. Eles me amam. Ouvir. 88 00:11:21,114 --> 00:11:22,649 Eu tenho um ótimo garoto aqui. 89 00:11:22,716 --> 00:11:24,885 Use-o na equipe social. Ele não é nada além de risadas. 90 00:11:24,952 --> 00:11:26,253 Se você não se importa, Eu tenho que ir para a minha reunião. 91 00:11:26,319 --> 00:11:29,556 Ele faz impressões. Faça Humphrey Bogart. 92 00:11:29,622 --> 00:11:32,760 Tudo bem. Querida, nenhuma dama de dois bits vai me dar um tapa. 93 00:11:32,826 --> 00:11:35,829 Eu vou colocar você de volta na sarjeta onde te encontrei. 94 00:11:35,896 --> 00:11:37,664 -Isso é lindo? -Incrível. 95 00:11:37,731 --> 00:11:40,300 Sim, ele faz todo mundo. Sammy Davis Jr., Edward G. Robinson. 96 00:11:40,367 --> 00:11:42,335 Ele até me faz. Mostre a ele. 97 00:11:42,402 --> 00:11:45,238 O garoto é incrível. Ele até me faz. Mostre a ele. 98 00:11:45,305 --> 00:11:47,340 Agora Eddie Robinson. 99 00:11:47,407 --> 00:11:50,210 Eu quero que você se cuide bem do meu filho, veja. 100 00:11:50,277 --> 00:11:53,580 Todo o sorvete que ele quiser e depois uma folga por lamber a colher. 101 00:11:53,646 --> 00:11:55,548 Não se mova ou você encontrará seu corpo... 102 00:11:55,615 --> 00:11:57,751 Que tipo de truque é esse, manequim? 103 00:11:57,818 --> 00:12:01,054 Esse é o jeito que você fala ao Diretor do Acampamento? Agora peça desculpas como um homem. 104 00:12:01,121 --> 00:12:02,890 Peço desculpas como um homem. 105 00:12:02,956 --> 00:12:05,458 -Sua linda sem cabeça. -Incrível. 106 00:12:05,525 --> 00:12:08,962 Se você precisar de alguma ajuda, como um benefício, você quer para arrecadar um pouco de dinheiro, 107 00:12:09,029 --> 00:12:11,364 -não seja tímido, me ligue. -Claro. 108 00:12:11,431 --> 00:12:14,467 Você sabe, eu fiz mais benefícios do que Zsa Zsa Gabor tem maridos? 109 00:12:14,534 --> 00:12:17,337 -Bem, muito obrigado. Bom saber. -Aqui, aqui. 110 00:12:17,404 --> 00:12:19,472 -O que é isso? -Uma pequena nota C. 111 00:12:19,539 --> 00:12:22,209 Fique de olho na criança. Você sabe o que eu quero dizer? 112 00:12:22,275 --> 00:12:25,012 Não, obrigado. Eu não aceito dinheiro. Sempre. 113 00:12:29,282 --> 00:12:32,986 Agora isso é aula. Isso é aula de verdade. Não tem favoritos. 114 00:12:33,053 --> 00:12:36,223 Sammy, você vai ter que fazer isso por conta própria. 115 00:12:36,289 --> 00:12:40,560 Tudo bem, boneca? Cuide-se, filho. Morris, você está pronto? 116 00:12:40,627 --> 00:12:43,430 -Para cima, para cima e para longe. -Para cima, para cima e para longe. 117 00:12:43,496 --> 00:12:45,232 Divida isso entre vocês. 118 00:12:46,834 --> 00:12:50,303 Não tome nenhuma bala, você canecas e coma seu mingau de aveia, você ouviu? 119 00:12:50,370 --> 00:12:53,406 -Para cima, para cima e para longe. -Para cima, para cima e para longe. 120 00:12:53,473 --> 00:12:56,243 -Para cima, para cima e para longe. -Para cima, para cima e para longe. 121 00:13:29,476 --> 00:13:31,344 Ok, espere. 122 00:13:36,316 --> 00:13:38,718 Ok, vamos dar a eles uma pausa por um minuto. 123 00:13:38,785 --> 00:13:41,288 Quanto terreno nós cobrimos? 124 00:13:41,354 --> 00:13:45,558 Vamos, não comece isso agora. Temos um longo caminho a percorrer. 125 00:13:45,625 --> 00:13:47,660 Que horas são? 126 00:13:47,727 --> 00:13:51,764 Meu garoto, o velho professor posso dizer, só de olhar na lua e nas estrelas, 127 00:13:51,831 --> 00:13:56,169 e a direção que estamos entrou e seu relógio de pulso, exatamente que horas são. 128 00:13:56,236 --> 00:14:00,908 -Que horas são? -É mais tarde do que você pensa, Bom agora. 129 00:14:00,974 --> 00:14:03,476 -Bem, estou ficando cansado. -Então por que você não volta? 130 00:14:03,543 --> 00:14:07,047 E por que você não cala a boca? Você nem tem idade suficiente estar neste acampamento. 131 00:14:07,114 --> 00:14:09,917 Você só entrou porque eles levaram nós dois. 132 00:14:12,652 --> 00:14:14,221 Como você está se sentindo? 133 00:14:14,287 --> 00:14:18,758 -Multar. Por que? -Você não vomitou nenhuma vez. 134 00:14:18,825 --> 00:14:20,360 E eu não vou. 135 00:14:22,695 --> 00:14:23,931 Vamos. 136 00:15:13,646 --> 00:15:15,282 MULHER: (LENDO) "Muito estudioso. 137 00:15:16,449 --> 00:15:19,552 "Prefere ler para outras atividades. 138 00:15:20,920 --> 00:15:24,491 "A reação fóbica continua para a escola. 139 00:15:24,557 --> 00:15:29,329 “Geraldo tem recentemente manifestado tendências autodestrutivas. 140 00:15:29,396 --> 00:15:33,100 "Raízes do problema em situação doméstica." 141 00:15:33,166 --> 00:15:38,305 Você me diz quando aqueles psiquiatras da escola dizem não é a “situação doméstica”. 142 00:15:41,674 --> 00:15:44,211 Talvez o pai dele fosse louco, você disse que ele era. 143 00:15:44,277 --> 00:15:48,781 Tudo bem. eu sei o que ele precisa, de um cara no clube recomendou. 144 00:15:48,848 --> 00:15:53,220 Um acampamento no oeste. Ele vai cavalgar e atirar e seque atrás das orelhas. 145 00:15:53,286 --> 00:15:57,190 Andar a cavalo? Ele não consegue lidar com isso. 146 00:15:57,257 --> 00:15:59,092 Ele seria jogado e aleijado. 147 00:16:01,461 --> 00:16:03,763 Estou cansado. 148 00:16:03,830 --> 00:16:08,601 Pare de reclamar. Esses cavalos são mais cocô do que você. 149 00:16:09,436 --> 00:16:11,071 Estou cansado também. 150 00:16:13,240 --> 00:16:15,542 HOMEM: Marta, você o está sufocando. 151 00:16:15,608 --> 00:16:19,546 MARTA: Está muito longe para Geraldo. Geraldo nunca estive longe de casa. 152 00:16:19,612 --> 00:16:21,648 Martha, temos um problema em nossas mãos. 153 00:16:21,714 --> 00:16:24,984 O garoto tem 14 anos e ele ainda faz xixi na cama. 154 00:16:25,052 --> 00:16:28,388 Agora não se preocupe, Eu não mencionei isso para o acampamento, 155 00:16:28,455 --> 00:16:31,891 porque eu não sei se Gerald conseguir com as outras crianças. 156 00:16:31,958 --> 00:16:34,127 Isso não é justo e você sabe disso. 157 00:16:34,194 --> 00:16:36,363 Então faça algo a respeito. 158 00:16:36,429 --> 00:16:40,767 Estou me perguntando se você não conseguiu virar o garoto em uma maldita fada. 159 00:16:54,814 --> 00:16:59,452 -Eles podem ficar soltos lá. Eles ficarão bem. -Eles com certeza se cansaram rápido. 160 00:16:59,519 --> 00:17:02,555 Você sabe, eles não fazer cavalos do jeito que eles costumavam fazer. 161 00:17:04,391 --> 00:17:07,727 Pessoal, esperem por mim, você vai? 162 00:17:07,794 --> 00:17:09,862 Caminhamos contra o trânsito aqui. 163 00:17:09,929 --> 00:17:13,866 -Para onde? -Esta estrada nos leva direto para a cidade. 164 00:17:13,933 --> 00:17:17,904 -Podemos estar lá de manhã e arrumar um problema. -Seis de nós? 165 00:17:17,970 --> 00:17:22,675 -Há muitos caminhões rolando. -Pessoal, vejam isso. 166 00:17:25,912 --> 00:17:27,380 Indo no meu caminho? 167 00:17:29,882 --> 00:17:32,152 Pessoal, ouçam. 168 00:17:32,219 --> 00:17:33,720 Adivinhe este. 169 00:17:33,786 --> 00:17:36,923 Pessoal, nós temos um realmente, show muito bom esta noite. 170 00:17:36,989 --> 00:17:38,658 Os Yakimbas voadores, 171 00:17:38,725 --> 00:17:41,294 a Ópera Metropolitana, os Beatles de Londres, 172 00:17:41,361 --> 00:17:43,230 e o Balé Bolshoi. 173 00:17:43,296 --> 00:17:45,198 E para o segundo tempo... 174 00:17:45,265 --> 00:17:46,266 Bem? 175 00:17:47,334 --> 00:17:48,335 Bem? 176 00:17:52,139 --> 00:17:54,040 Vamos. 177 00:17:54,107 --> 00:17:55,842 Olhe. 178 00:18:00,180 --> 00:18:01,948 -Você está louco? -O que você tem? 179 00:18:02,014 --> 00:18:03,250 Seu filho da puta. 180 00:18:03,316 --> 00:18:04,984 O que você disse. 181 00:18:05,051 --> 00:18:08,655 E para o segundo tempo do espetáculo, Milton Berle... 182 00:18:08,721 --> 00:18:10,390 Shecker, vamos lá. 183 00:18:10,457 --> 00:18:14,561 A Filadélfia Orquestra Sinfônica, as Nações Unidas, 184 00:18:14,627 --> 00:18:17,364 e Raquel Welch. 185 00:18:17,430 --> 00:18:19,999 -Shecker, isso é ótimo. -Bem, quem é? 186 00:18:20,066 --> 00:18:23,002 -Spiro Agnew? -Vamos. 187 00:18:23,069 --> 00:18:25,138 -Vocês... -Cuidado! 188 00:18:27,874 --> 00:18:30,009 Hippies! Hippies! 189 00:18:31,478 --> 00:18:34,547 -Até o seu. -Cristo, quase morremos. 190 00:18:34,614 --> 00:18:37,150 Esse cara não era brincando. 191 00:18:37,217 --> 00:18:38,785 E nós percorremos um longo caminho para ir ainda. 192 00:18:38,851 --> 00:18:41,321 -E daí? -Então cale a boca. 193 00:18:42,755 --> 00:18:45,358 Talvez devêssemos voltar. 194 00:18:50,363 --> 00:18:52,799 Sim, talvez. 195 00:18:53,666 --> 00:18:54,834 O que... 196 00:18:56,369 --> 00:19:01,040 Eu sabia que isso iria acontecer. Bando de crianças assustadas. 197 00:19:01,107 --> 00:19:04,844 Claro, escurece, alguns caminhões passam, 198 00:19:04,911 --> 00:19:07,747 para o inferno com o búfalo, deixe-os morrer. 199 00:19:07,814 --> 00:19:10,483 Algodão, não vamos para pegar uma carona nesta rodovia. 200 00:19:10,550 --> 00:19:13,886 -Quem diz isso? -Cara, aqueles caminhões em alta velocidade por dizer isso. 201 00:19:15,888 --> 00:19:19,726 -Tem alguma ideia? -Consiga algumas rodas para nós na cidade. 202 00:19:19,792 --> 00:19:21,928 O que você quer dizer com nos dar rodas? 203 00:19:22,862 --> 00:19:25,565 -Ensaque-os. -Roubar um carro? 204 00:19:27,033 --> 00:19:29,969 Você sabe, você deveria estar trancado. 205 00:19:31,571 --> 00:19:33,039 Então vamos voltar. 206 00:19:36,409 --> 00:19:37,444 Dessa forma. 207 00:19:43,683 --> 00:19:46,886 TODOS: * BC, BC, BC. 208 00:19:46,953 --> 00:19:49,956 * AC, BC, BC 209 00:20:01,368 --> 00:20:04,404 Estamos no fim de um período de duas semanas agora 210 00:20:04,471 --> 00:20:07,106 e este é o dia estávamos esperando. 211 00:20:07,173 --> 00:20:09,108 Distribuímos os prêmios. 212 00:20:09,175 --> 00:20:11,077 Mas primeiro, 213 00:20:11,143 --> 00:20:13,613 como faço todo verão, eu vou recitar que notável, 214 00:20:13,680 --> 00:20:19,619 poema inspirador, que foi escrito pelo velho campista ele mesmo, H.E. Pug Drummond. 215 00:20:19,686 --> 00:20:22,322 Chama-se "Estado de espírito". 216 00:20:22,389 --> 00:20:25,292 Diz tudo há para dizer sobre Box Canyon. 217 00:20:26,759 --> 00:20:29,429 "Se você acha que está derrotado, você é 218 00:20:29,496 --> 00:20:32,299 "Se você acha que não ousa, você não 219 00:20:32,365 --> 00:20:34,934 "Se você acha que gostaria de vencer, mas você não pode 220 00:20:35,001 --> 00:20:37,837 "É quase uma coisa fácil que você não vai 221 00:20:37,904 --> 00:20:42,709 "Porque no mundo você encontra O sucesso começa com a vontade de um companheiro 222 00:20:42,775 --> 00:20:44,711 "Está tudo no estado de espírito 223 00:20:46,313 --> 00:20:50,450 "Para muitos uma corrida está perdida sem sequer um passo ser executado 224 00:20:50,517 --> 00:20:55,154 "Muitos covardes falham antes de seu trabalho começar 225 00:20:55,221 --> 00:20:57,590 "Pense grande e suas ações crescerão 226 00:20:57,657 --> 00:21:00,360 "Pense pequeno e você ficará para trás 227 00:21:00,427 --> 00:21:02,995 "Pense que você pode e você vai 228 00:21:03,062 --> 00:21:05,197 "Está tudo em um estado de espírito 229 00:21:08,100 --> 00:21:12,038 "As batalhas da vida não sempre vá para o mais forte ou mais rápido cara 230 00:21:12,104 --> 00:21:16,809 “Cedo ou tarde o homem quem pensa é o homem quem pensa que pode" 231 00:21:16,876 --> 00:21:18,244 Avante! 232 00:21:18,311 --> 00:21:20,012 09:00, nadando. 233 00:21:22,782 --> 00:21:25,585 “Se a tentação deveria levanta sua cabeça feia 234 00:21:25,652 --> 00:21:28,921 "Resistam, companheiros campistas e você encontrará 235 00:21:28,988 --> 00:21:35,061 "Você vai crescer ser um homem um dia Está tudo em um estado de espírito" 236 00:21:35,127 --> 00:21:39,131 Jesus Cristo, vocês, crianças quer ficar cego? Agora corte isso e vá dormir. 237 00:21:40,299 --> 00:21:42,702 "Pense que você está superado, você é 238 00:21:42,769 --> 00:21:44,904 "Você tem que pense alto para subir 239 00:21:44,971 --> 00:21:47,173 "Você tem que estar seguro de si 240 00:21:47,239 --> 00:21:49,275 "Antes que você ganhe o prêmio" 241 00:21:52,445 --> 00:21:55,848 Sua arma é sua amiga. 242 00:21:55,915 --> 00:22:01,688 É a sua principal fonte de proteção, se você aprender para usá-lo corretamente. 243 00:22:01,754 --> 00:22:06,626 É também um meio pelo qual você pode avaliar o verdadeiro propósito do seu inimigo. 244 00:22:07,827 --> 00:22:12,264 Principalmente, é uma fonte de prazer, 245 00:22:12,331 --> 00:22:16,268 se você aprender os métodos adequados de lidar com isso. 246 00:22:17,904 --> 00:22:20,206 Existem alguns... Pare com isso! 247 00:22:20,272 --> 00:22:22,675 Você enlouqueceu, meu jovem? 248 00:22:44,864 --> 00:22:47,366 "As coisas podem ficar difíceis A vida é difícil 249 00:22:47,434 --> 00:22:50,503 "Mas você é tão forte como um forte inexpugnável 250 00:22:50,570 --> 00:22:55,442 "Jogue para ganhar, ouse perder Mas jogue o jogo como um esporte 251 00:22:59,612 --> 00:23:01,914 "Então levantem suas bandeiras bem no alto 252 00:23:01,981 --> 00:23:04,417 "O prodígio do Old Box Canyon 253 00:23:05,217 --> 00:23:07,954 "Você pode, você vai, você deve 254 00:23:09,055 --> 00:23:11,424 "Está tudo em um estado de espírito" 255 00:23:17,497 --> 00:23:19,699 Agora é hora de entregar os troféus. 256 00:23:19,766 --> 00:23:24,103 Enquanto eu ligo para o número da sua cabine, tenha seu líder designado venha e aceite. 257 00:23:24,170 --> 00:23:27,707 Primeiro o vencedor, a tribo com maior pontuação. 258 00:23:27,774 --> 00:23:30,376 De agora em diante eles serão chamados de Apaches. 259 00:23:30,443 --> 00:23:35,014 Eles pegam a cabeça do búfalo. Cabine Cinco! 260 00:23:43,556 --> 00:23:47,894 Em seguida temos os Sioux com o leão da montanha. Cabine Três. 261 00:23:52,899 --> 00:23:57,269 E os Comanches com o urso preto. Cabine Um. 262 00:24:02,509 --> 00:24:06,479 E o Cheyenne, eles pegam o lince. Cabine Dois. 263 00:24:06,546 --> 00:24:08,548 Onde você está? Aí está você. 264 00:24:12,351 --> 00:24:17,590 E o Navajo, eles pegam o antílope, claro. Cabine Seis. 265 00:24:21,694 --> 00:24:26,766 Agora nosso último e menor prêmio realmente não tem um nome indiano, 266 00:24:26,833 --> 00:24:30,703 mas para ajudar os meninos a escada da conquista nós demos a ele um nome que 267 00:24:30,770 --> 00:24:33,439 eles vão quero me livrar de muito rápido. 268 00:24:33,506 --> 00:24:36,709 Cabine Quatro, os Wetters de cama, certo? 269 00:24:50,256 --> 00:24:53,059 E aqui está o seu troféu. 270 00:25:12,378 --> 00:25:15,548 Agora, rapazes, quero que relaxem. 271 00:25:17,316 --> 00:25:20,052 Cuida de alguma coisa? 272 00:25:20,119 --> 00:25:23,690 Que tal alguns doces? Eu tenho alguns realmente coisas legais aqui. 273 00:25:26,425 --> 00:25:29,962 Agora, rapazes, eu sei que vocês estiveram para outros médicos antes. 274 00:25:31,430 --> 00:25:34,166 Eu não vou te tratar como bebês. 275 00:25:34,233 --> 00:25:36,736 Vocês dois estão bem cientes dos seus pais brigas constantes 276 00:25:36,803 --> 00:25:40,039 e reconciliações. 277 00:25:40,106 --> 00:25:44,877 Eu quero descer para o assunto da rivalidade entre irmãos. 278 00:25:45,477 --> 00:25:46,478 OK? 279 00:25:49,081 --> 00:25:51,517 Você sabe o que isso significa? 280 00:25:51,584 --> 00:25:53,385 É quando dois irmãos, como vocês mesmos, 281 00:25:53,452 --> 00:25:57,289 são competitivos e disputando atenção. 282 00:25:59,425 --> 00:26:03,229 Steve, Eu quero que você me diga 283 00:26:03,295 --> 00:26:05,898 exatamente o que você pensa sobre Billy. 284 00:26:07,199 --> 00:26:10,670 Eu o odeio. Ele fede. Ele é uma praga. 285 00:26:10,737 --> 00:26:12,204 Meus pais dão a ele tudo que ele quer 286 00:26:12,271 --> 00:26:15,207 porque eles pensam ele é tão fofo. 287 00:26:15,274 --> 00:26:18,678 Ele e seu travesseiro de segurança. Ele é o favorito, o tempo todo. 288 00:26:18,745 --> 00:26:22,081 E se eu tocá-lo, só uma vez, uau! Entendo. 289 00:26:22,949 --> 00:26:25,084 Eu gostaria que ele estivesse morto. 290 00:26:25,151 --> 00:26:28,120 Eu o cortaria, cavaria um buraco, coloque as peças, deixe os vermes comê-lo, 291 00:26:28,187 --> 00:26:29,789 e eu nunca teria para vê-lo novamente. 292 00:26:29,856 --> 00:26:32,859 Então eu pararia de bater minha cabeça contra a parede! 293 00:26:36,295 --> 00:26:38,030 Isso faz sentido. 294 00:26:38,097 --> 00:26:40,767 -Você tem algum outro tipo de doce? -Você entende o que quero dizer? 295 00:26:40,833 --> 00:26:44,771 Enquanto eu estava falando você pegou todos os doces. É sempre assim, não ganho nada. 296 00:26:44,837 --> 00:26:49,041 -Enfia! -Billy, você acabou de ouvir o que seu irmão disse. 297 00:26:49,108 --> 00:26:51,711 O que eu quero de você fazer é... O que você está fazendo? 298 00:26:51,778 --> 00:26:54,580 Meu travesseiro! Meu travesseiro! 299 00:26:54,647 --> 00:26:56,749 Todos os doces sumiram. Todos os doces sumiram. 300 00:26:56,816 --> 00:26:59,919 Todos os doces sumiram. Droga! Droga! 301 00:27:03,890 --> 00:27:07,660 (MÚSICA FOLK TOCANDO) 302 00:27:09,962 --> 00:27:13,465 *Não sei onde vou dormir esta noite 303 00:27:15,201 --> 00:27:19,505 *Não sei se estou errado ou certo 304 00:27:19,571 --> 00:27:25,745 * O que vem pela frente está fora de vista descendo a linha 305 00:27:33,185 --> 00:27:37,289 *Tudo que tenho é muito tempo 306 00:27:37,356 --> 00:27:41,828 *Eu não pertenço e nada é meu 307 00:27:41,894 --> 00:27:48,100 * Ontem ficou para trás descendo a linha 308 00:27:55,441 --> 00:28:00,512 * Livre como o vento É assim que eu quero ser 309 00:28:04,083 --> 00:28:06,485 * Sair sozinho 310 00:28:09,188 --> 00:28:15,361 * Sozinho sem nada me segurando 311 00:28:17,596 --> 00:28:20,532 *E se eu não olhar para trás 312 00:28:22,234 --> 00:28:25,337 *Talvez suba um pouco eu encontre 313 00:28:27,639 --> 00:28:33,345 *O que é realmente meu abaixo da linha * 314 00:28:37,649 --> 00:28:42,454 Vamos! Vamos! Encontrei um com chaves. 315 00:28:42,521 --> 00:28:44,857 -Ela é uma linda. -É moleza. 316 00:28:44,924 --> 00:28:46,558 -Que carro. -Fora. 317 00:28:46,625 --> 00:28:49,428 -Vamos, todo mundo fora! -Qual é o problema? 318 00:28:49,495 --> 00:28:52,664 Seis crianças num carro como este. Os policiais seriam sobre nós em um minuto. 319 00:28:52,731 --> 00:28:54,233 Nós temos um assim em casa. 320 00:28:54,300 --> 00:28:56,969 Precisamos de algo ninguém notaria. 321 00:28:57,036 --> 00:28:58,037 HOMEM: Vá embora! 322 00:28:59,405 --> 00:29:01,073 Meninos! 323 00:29:01,140 --> 00:29:02,574 Malditos garotos! 324 00:29:05,144 --> 00:29:07,713 Você fica longe daquele caddie, você me ouviu? 325 00:29:25,064 --> 00:29:27,533 Bem, o que você acha? 326 00:29:27,599 --> 00:29:32,071 Ninguém jamais notaria isso, não muito. 327 00:29:34,673 --> 00:29:38,644 É grande o suficiente. Você sabe, parece conosco. 328 00:29:38,710 --> 00:29:41,814 Sim, e há uma foto sua. 329 00:29:43,649 --> 00:29:44,650 Vocês. 330 00:29:44,716 --> 00:29:47,153 Vamos, pare com isso. Saia daí. 331 00:29:52,258 --> 00:29:54,827 Como você vai iniciá-lo sem chave? 332 00:29:56,228 --> 00:29:57,830 Meu cartão de visita. 333 00:29:57,897 --> 00:29:59,698 Você é demais. 334 00:30:00,599 --> 00:30:02,301 Vamos ver você fazer isso. 335 00:30:02,368 --> 00:30:05,204 Tudo bem. Agora olhe, não queremos uma multidão aqui. 336 00:30:05,271 --> 00:30:08,607 Por que vocês não esperam do outro lado da rua? Isso levará apenas um minuto. 337 00:30:08,674 --> 00:30:10,176 Ok, vamos lá, pessoal. 338 00:31:02,694 --> 00:31:04,330 (O MOTOR PARTIDA) 339 00:31:38,097 --> 00:31:39,966 Vocês chamaram um táxi? 340 00:31:41,067 --> 00:31:42,868 Damas primeiro. Damas primeiro. 341 00:31:42,935 --> 00:31:45,104 Vocês, não cabemos todos aqui. 342 00:31:45,171 --> 00:31:46,872 Lally 2 na frente, o resto atrás. 343 00:31:46,939 --> 00:31:49,875 -Vamos. -Saia do caminho! 344 00:31:49,942 --> 00:31:52,111 Teft, você realmente sabe como dirigir essa coisa? 345 00:31:52,178 --> 00:31:54,046 -Decolar. -Estou aprendendo. 346 00:32:08,160 --> 00:32:09,928 Como você está se sentindo, Lally 2? 347 00:32:09,996 --> 00:32:13,099 eu me sentiria melhor se eu soubesse uma oração para carros roubados. 348 00:32:13,165 --> 00:32:15,601 Alguém conhece uma oração para carros roubados? 349 00:32:15,667 --> 00:32:18,704 "Oh, Senhor, embora eu ande através do vale da sombra da morte 350 00:32:18,770 --> 00:32:21,040 "Não temerei nenhum mal, pois você está perto de mim" 351 00:32:21,107 --> 00:32:22,208 L’Chaim! 352 00:32:22,274 --> 00:32:24,676 -Que diabos é isso? -Significa “para a vida”. 353 00:32:24,743 --> 00:32:27,946 Eu vou levar. Mas você tem um por quatro pneus bons? 354 00:32:28,014 --> 00:32:31,817 Claro, L'Chaim quatro pneus bons. 355 00:33:10,022 --> 00:33:12,691 A penugem! Atrás de nós. 356 00:33:12,758 --> 00:33:14,660 -Droga! -Estamos mortos. 357 00:33:16,095 --> 00:33:17,763 Quer tentar abandoná-los? 358 00:33:17,829 --> 00:33:21,933 Apenas aja naturalmente, como se você pertencesse a essa coisa. Teft, sente-se. 359 00:33:22,000 --> 00:33:23,702 (GOODENOW ASSOBIANDO) 360 00:33:26,872 --> 00:33:28,440 (SIRENA LAMENTANDO) 361 00:33:37,383 --> 00:33:40,252 -Uau. Isso foi perto. -Parece tudo bem agora, Algodão. 362 00:33:40,319 --> 00:33:41,553 Tivemos sorte. 363 00:33:45,057 --> 00:33:46,758 ALGODÃO: Teft. 364 00:33:46,825 --> 00:33:49,328 Ensacando esta caixa. Realmente bom trabalho. 365 00:33:49,395 --> 00:33:51,163 TEFT: Sim, obrigado. 366 00:33:51,230 --> 00:33:53,532 -Só uma coisa. -ALGODÃO: O quê? 367 00:33:54,400 --> 00:33:56,635 TEFT: Não a chame de caixa. 368 00:34:00,372 --> 00:34:02,541 Vocês são realmente explodindo sua mente. 369 00:34:02,608 --> 00:34:06,145 -Não ria. Você também não está recebendo nenhum. -O que isso pode fazer com você? 370 00:34:06,212 --> 00:34:07,413 Coloque isso para fora! 371 00:34:11,783 --> 00:34:14,653 Tudo bem, seu idiota. Eu peguei você. 372 00:34:14,720 --> 00:34:17,623 Agora me diga o que você está fumando e onde você conseguiu 373 00:34:17,689 --> 00:34:20,092 ou nós vamos estar aqui a noite toda. 374 00:34:21,827 --> 00:34:24,130 Jesus Cristo, fede aqui. 375 00:34:33,339 --> 00:34:34,940 Ninguém vai falar? 376 00:34:36,142 --> 00:34:38,510 Seus psicopatas. 377 00:34:38,577 --> 00:34:42,248 Você é o pior grupo de desajustados que já vi. 378 00:34:42,314 --> 00:34:44,883 Rapaz, eu ganhei um canudo curto quando eu desenhei você. 379 00:34:44,950 --> 00:34:49,087 Na verdade, Wheaties, você se precipitou. 380 00:34:49,155 --> 00:34:51,957 Estávamos nos preparando algo lindo para você. 381 00:34:52,023 --> 00:34:54,426 Para te dar isso como um sinal de paz. 382 00:34:55,194 --> 00:34:57,896 O INFERNO que você era. 383 00:35:00,031 --> 00:35:03,202 -O que é? -O pai de Shecker enviou. 384 00:35:03,269 --> 00:35:06,037 São fones de ouvido com rádio próprio. 385 00:35:06,104 --> 00:35:07,706 Queremos fazer as pazes. 386 00:35:07,773 --> 00:35:10,942 Bem, temos mais um mês ir e poderíamos também sejam amigos. 387 00:35:11,009 --> 00:35:12,043 Vá em frente. 388 00:35:14,079 --> 00:35:16,948 Vocês querem me dê isso? 389 00:35:19,851 --> 00:35:21,653 O que há de errado com isso? 390 00:35:21,720 --> 00:35:24,323 Vá em frente, trigos, é estéreo. 391 00:35:24,390 --> 00:35:27,693 Este lado faz "oomp" e esse lado diz "pah!" 392 00:35:43,542 --> 00:35:45,211 (MÚSICA TOCANDO) 393 00:35:47,346 --> 00:35:49,648 Uau. Isso é selvagem. 394 00:35:49,715 --> 00:35:51,617 Você pode aumentar assim. 395 00:35:52,684 --> 00:35:54,586 Gostou, seu idiota? 396 00:35:54,653 --> 00:35:57,323 Merda! Cara de raposa! Idiota! 397 00:35:58,724 --> 00:35:59,891 Funciona? 398 00:35:59,958 --> 00:36:03,262 Sim. Está fora deste mundo. 399 00:36:03,329 --> 00:36:06,632 Você deveria estar fora este mundo. Eles deveriam te afastar para sempre. 400 00:36:06,698 --> 00:36:08,099 Seis pés abaixo. 401 00:36:08,166 --> 00:36:09,468 Haltere. 402 00:36:09,535 --> 00:36:12,838 Seu atleta! Eu gostaria de empurrar sua cara. 403 00:36:12,904 --> 00:36:14,840 Como empurrá-lo no banheiro. 404 00:36:16,375 --> 00:36:18,244 -Legal, não é? -Sim. 405 00:36:18,310 --> 00:36:22,147 E você pode puxar estações distantes. 406 00:36:23,849 --> 00:36:25,384 Ajuste você mesmo. 407 00:36:27,085 --> 00:36:28,086 Sim? 408 00:36:34,393 --> 00:36:35,661 Uau. 409 00:36:36,862 --> 00:36:39,631 Bom? Você gosta disso? 410 00:36:41,833 --> 00:36:45,371 -Experimente na cama, isso vai fazer você dormir. -Bem, é um pouco estranho. 411 00:36:45,437 --> 00:36:48,240 Vale a pena. Apenas diminua um pouco. 412 00:36:53,245 --> 00:36:55,514 Tudo bem, todo mundo foi para o saco. 413 00:36:55,581 --> 00:36:58,016 Você nem vai dizer obrigado? 414 00:37:00,185 --> 00:37:02,921 Eu disse, você não está mesmo vai dizer obrigado? 415 00:37:05,291 --> 00:37:07,459 Vamos esperar até de manhã. 416 00:37:21,707 --> 00:37:24,576 HOMEM: Se você quer ser Apaches mal o suficiente, 417 00:37:24,643 --> 00:37:29,581 se você quiser evitar a humilhação de ser baixo homem no totem, 418 00:37:29,648 --> 00:37:34,052 e não estou apenas falando para os que fazem xixi na cama, você pode atacar. 419 00:37:34,119 --> 00:37:36,087 Você sempre tem uma segunda chance. 420 00:37:36,154 --> 00:37:39,257 Se você puder roubar o troféu, pertence a você, 421 00:37:39,325 --> 00:37:42,294 e é seu até a próxima reunião. 422 00:37:42,361 --> 00:37:46,231 Vale tudo, desde que como seu conselheiro faz não sei sobre isso. 423 00:37:48,199 --> 00:37:49,535 Boa sorte. 424 00:38:35,847 --> 00:38:37,983 -Billy, vai, vai! -Ir! 425 00:38:38,049 --> 00:38:40,852 Dê o fora daqui! 426 00:38:44,490 --> 00:38:46,057 (SIRENA LAMENTANDO) 427 00:38:58,737 --> 00:39:00,005 Vamos. 428 00:39:09,180 --> 00:39:10,382 Merda. 429 00:39:10,449 --> 00:39:13,419 -Maldito seja! -Não é justo. 430 00:39:13,485 --> 00:39:14,953 Caramba. 431 00:39:18,056 --> 00:39:21,827 -Ok, Wetters de cama, vire-se. -Não posso. 432 00:39:21,893 --> 00:39:24,463 Mova-se. Vamos, mova-se. 433 00:39:27,365 --> 00:39:28,900 Aqui está o penico. 434 00:39:37,008 --> 00:39:38,877 Não chore, Goodenow. 435 00:39:40,145 --> 00:39:41,413 Você também. 436 00:39:57,829 --> 00:39:59,765 Diga: "Igreja em chamas". 437 00:39:59,831 --> 00:40:02,067 Você faz isso, vamos queimar este lugar. 438 00:40:02,133 --> 00:40:03,735 Igreja em chamas. Igreja em chamas. 439 00:40:03,802 --> 00:40:05,370 Igreja em chamas. Igreja em chamas. 440 00:40:08,874 --> 00:40:11,242 -Igreja em chamas. -Igreja em chamas. 441 00:40:16,181 --> 00:40:17,716 Coloque isso para fora! Coloque isso para fora! 442 00:40:17,783 --> 00:40:19,417 Coloque isso para fora! Coloque isso para fora! 443 00:40:35,867 --> 00:40:37,503 (Tiro) 444 00:40:37,569 --> 00:40:43,308 TODOS: * Abram os olhos é uma linda manhã 445 00:40:43,374 --> 00:40:48,346 * Abra seus olhos está um lindo dia 446 00:40:49,314 --> 00:40:51,750 * Não há necessidade de se perguntar 447 00:40:51,817 --> 00:40:55,420 * Tire o sono dos seus olhos 448 00:40:55,487 --> 00:41:00,692 * Você não ouviu está um lindo dia 449 00:41:01,493 --> 00:41:03,862 *Um lindo dia 450 00:41:03,929 --> 00:41:05,196 Vamos cantar de novo. 451 00:41:05,263 --> 00:41:07,065 -Mais uma vez. -Mais uma vez. 452 00:41:07,132 --> 00:41:13,404 * Abra seus olhos é uma linda manhã 453 00:41:13,471 --> 00:41:18,577 * Abra seus olhos está um lindo dia 454 00:41:19,511 --> 00:41:21,880 * Não há necessidade de se perguntar 455 00:41:21,947 --> 00:41:25,517 * Tire o sono dos seus olhos 456 00:41:25,584 --> 00:41:30,989 * Você não ouviu está um lindo dia 457 00:41:31,056 --> 00:41:34,626 *Um lindo dia 458 00:41:34,693 --> 00:41:38,797 *Um lindo dia 459 00:42:13,565 --> 00:42:14,966 Eu tenho que comer. 460 00:42:15,033 --> 00:42:18,036 -Sim. -Parece que já estivemos viajando há dias. 461 00:42:18,103 --> 00:42:21,006 -Não vamos parar. -Algodão, estou com fome. 462 00:42:21,072 --> 00:42:23,575 -Você não pode mandar em nós o tempo todo, Algodão. -Sim. 463 00:42:23,642 --> 00:42:25,410 Temos que comer algum dia, cara. 464 00:42:25,476 --> 00:42:28,346 Hambúrgueres duplos com ketchup, 465 00:42:28,413 --> 00:42:32,217 mostarda, picles, cebola, tomate, tempero... 466 00:42:32,283 --> 00:42:34,019 -E um milkshake triplo. -Sim. 467 00:42:34,085 --> 00:42:35,587 acho que vou mordiscar no meu travesseiro. 468 00:42:35,654 --> 00:42:37,723 Temos que continuar rolando ou perdemos um dia inteiro. 469 00:42:37,789 --> 00:42:41,126 eu vou perder meu melhor amigo, meu estômago. 470 00:42:41,192 --> 00:42:45,530 Comida, comida, comida. 471 00:42:45,597 --> 00:42:48,366 OK. Nós comemos. 472 00:43:16,695 --> 00:43:18,396 Ok, espere aqui. 473 00:43:19,898 --> 00:43:23,935 -Algodão, você sabe Não posso desligar o motor. -Deixe correr. 474 00:43:53,732 --> 00:43:57,736 -Seis milhões de moscas não pode estar errado. -Eu quero um hambúrguer duplo. 475 00:43:57,803 --> 00:44:02,007 -Eu quero um hambúrguer duplo. -Espere. 476 00:44:02,073 --> 00:44:04,242 Seis hambúrgueres com tudo, por favor. 477 00:44:04,309 --> 00:44:06,277 E os maiores milkshakes você pode fazer. 478 00:44:06,344 --> 00:44:08,646 -Sim. -Vamos ver seu dinheiro. 479 00:44:08,714 --> 00:44:11,016 -Estou no Diners Club. -Claro que está. 480 00:44:13,284 --> 00:44:15,453 -Tudo bem. -Queremos um cheeseburger? 481 00:44:17,322 --> 00:44:20,859 -Escavador. -Que tal se alimentar a jukebox? 482 00:44:20,926 --> 00:44:23,161 -Seis. -Algodão. 483 00:44:32,738 --> 00:44:34,272 Eu não os vi. 484 00:44:36,307 --> 00:44:38,777 Isso me faz três para cima em você, Bueller. 485 00:44:39,978 --> 00:44:41,747 Senhor. Sim. 486 00:44:41,813 --> 00:44:45,050 -Mãe, precisamos de um pouco mais quartos. -Eu te dei quatro. 487 00:44:45,116 --> 00:44:49,454 -Onde está meu dólar? -Nisso há colheita de algodão mesa de sinuca. 488 00:44:49,520 --> 00:44:55,827 Dez minutos por um quarto não há tempo suficiente para coçar seu taco. 489 00:44:55,894 --> 00:44:58,229 Você ouviu isso, mamãe? 490 00:44:58,296 --> 00:44:59,831 Isso é tudo que você está conseguindo. 491 00:44:59,898 --> 00:45:03,001 Vocês, bebedores de leite, não acontecer de ter alguns quartos extras? 492 00:45:03,068 --> 00:45:05,103 Sim, que tal isso? 493 00:45:05,170 --> 00:45:11,509 Sim, temos alguns. Só que eles não são sobressalentes, eles são redondos. 494 00:45:11,576 --> 00:45:15,981 Senhorita, sempre que tiver aqueles hambúrgueres. Estamos com muita fome. 495 00:45:16,047 --> 00:45:18,549 Você não parece com fome. Veja isso. 496 00:45:19,851 --> 00:45:23,822 Saltitante, saltitante, saltitante. 497 00:45:27,358 --> 00:45:29,795 Afinal, o que você é? 498 00:45:30,361 --> 00:45:32,363 Menina ou menino? 499 00:45:32,430 --> 00:45:34,232 O que você está? 500 00:45:34,299 --> 00:45:38,736 Apenas um músico como aquele grupo na jukebox ali. 501 00:45:38,804 --> 00:45:40,071 Nós estamos indo para Los Angeles 502 00:45:40,138 --> 00:45:43,408 -Pode, Shecker. -Você tem um nome? 503 00:45:43,474 --> 00:45:47,678 Sim, temos um nome. Terapia de Grupo. 504 00:45:47,745 --> 00:45:51,682 Terapia de Grupo. Agora, o que são vocês, espertinhos? 505 00:45:51,749 --> 00:45:54,920 Não. Eu te disse. Somos músicos. 506 00:45:54,986 --> 00:45:58,790 Eu sou Ringo e esse é Ono Ooko ali na esquina. 507 00:46:01,192 --> 00:46:03,261 Você tem um nome verdadeiro? 508 00:46:03,328 --> 00:46:04,329 Olhar! 509 00:46:07,032 --> 00:46:08,733 Ele te contou. 510 00:46:08,800 --> 00:46:12,370 O fato é que costumávamos ser terapia de grupo. Nós mudamos isso. 511 00:46:13,204 --> 00:46:15,473 Agora somos o Antes de Cristo. 512 00:46:16,407 --> 00:46:18,676 Antes de Cristo? 513 00:46:18,743 --> 00:46:21,579 Isso mesmo. Cave nossas costas, cara. 514 00:46:24,215 --> 00:46:25,750 a.C. 515 00:46:28,786 --> 00:46:31,957 Antes de Cristo. 516 00:46:32,023 --> 00:46:36,727 -Acho que é uma farsa. -Sim, e eu não gosto disso. 517 00:46:36,794 --> 00:46:39,464 E eu não gosto de ser grampeado por trimestres. 518 00:46:41,366 --> 00:46:43,334 Isso é cruel. 519 00:46:43,401 --> 00:46:47,072 Você não. Você não. 520 00:46:47,138 --> 00:46:50,675 -Por que vocês não cuide da sua vida. -Cala a boca, mãe. 521 00:46:50,741 --> 00:46:55,213 -Ok, espertinhos, o que você está fazendo? -O que você está fazendo? 522 00:46:58,016 --> 00:47:00,518 Eu te fiz uma pergunta. 523 00:47:06,691 --> 00:47:11,662 Se há alguma coisa Eu não posso suportar, é um garoto de lábios gotejantes. 524 00:47:12,864 --> 00:47:14,565 Agora você vai conversar? 525 00:47:17,969 --> 00:47:20,538 Eu disse, você não pode falar? 526 00:47:33,551 --> 00:47:36,154 Esse é o segundo carro você roubou e esmagado. 527 00:47:36,221 --> 00:47:40,191 Por que? Você sabe o que isso me custou para abafar esta coisa? 528 00:47:40,258 --> 00:47:46,264 Pague os principais para que o companhia de seguros não cobrir a perda e nos cancelar? 529 00:47:46,331 --> 00:47:49,000 Dessa vez eu não ligou para sua mãe em Maine Chance. 530 00:47:49,067 --> 00:47:50,902 Isso arruinaria sua estadia. 531 00:47:53,071 --> 00:47:57,175 Cristo, Tento entender você. Você tem seu próprio carro. 532 00:47:57,242 --> 00:48:00,745 Você sabe como eu me sinto sobre o seu cabelo, e eu não até te pedi para... 533 00:48:00,811 --> 00:48:03,281 Tom, esse é o nosso quarteirão de estoque que acabou de cruzar? 534 00:48:03,348 --> 00:48:04,950 TOM: Sim, Sr. Teft. 535 00:48:05,016 --> 00:48:07,018 Conseguimos todos os 30.000 de desconto com o oitavo de um ponto. 536 00:48:07,085 --> 00:48:08,686 Bom comércio, cara. 537 00:48:10,155 --> 00:48:13,458 Bem, você não vai para me responder? 538 00:48:13,524 --> 00:48:16,561 O que você tem dizer por si mesmo? 539 00:48:16,627 --> 00:48:20,565 No Ocidente tudo gruda, pica ou fede. 540 00:48:21,766 --> 00:48:23,634 Isso é um fato? 541 00:48:25,236 --> 00:48:28,406 Digger, aposto que se você perguntar esses meninos são muito legais, 542 00:48:28,473 --> 00:48:31,076 eles podem simplesmente ficar parados por algumas cervejas. 543 00:48:31,142 --> 00:48:34,612 Sim, isso será gentil. 544 00:48:34,679 --> 00:48:36,814 Muito, muito gentil. 545 00:48:36,881 --> 00:48:39,384 Por que você não deixar essas crianças em paz? 546 00:48:39,450 --> 00:48:42,387 Não, não. Está tudo bem. 547 00:48:42,453 --> 00:48:45,957 Ficaríamos felizes em, mas temos que ir agora. Estamos muito atrasados. 548 00:48:46,024 --> 00:48:47,993 Vamos, Sheck. Tire as cervejas daqui. 549 00:48:48,059 --> 00:48:49,760 -Mas estou com fome. -Leve com você. 550 00:48:49,827 --> 00:48:51,896 Vamos, pessoal, estamos atrasados. 551 00:48:57,202 --> 00:48:59,037 Ande, não corra. 552 00:48:59,104 --> 00:49:01,206 Não olhe para trás. Apenas continue e mova-se. 553 00:49:01,272 --> 00:49:03,108 Cara, por que temos que correr? 554 00:49:03,174 --> 00:49:06,611 Eles estão onde estão deveria ser. Nós não estamos. Vamos, entre. 555 00:49:06,677 --> 00:49:07,712 Maldito seja! 556 00:49:30,468 --> 00:49:31,969 Você sabe o que é um kreplach? 557 00:49:32,037 --> 00:49:33,438 Não. O que é um kreplach? 558 00:49:33,504 --> 00:49:36,674 -Você não sabe o que é um kreplach? -Não, quem é ele? 559 00:49:36,741 --> 00:49:38,609 Esse cara não sabe o que é um kreplach. 560 00:49:38,676 --> 00:49:40,978 Que tipo de merda de gentio você é afinal? 561 00:49:41,046 --> 00:49:42,513 Você sabe, você pode arrancar sua cabeça 562 00:49:42,580 --> 00:49:45,016 se você não sabe o que é um kreplach. 563 00:49:45,083 --> 00:49:46,384 O que é um kvetch? 564 00:49:49,454 --> 00:49:51,222 (BUZINA DE CARRO) 565 00:49:52,490 --> 00:49:53,524 Problema. 566 00:50:06,771 --> 00:50:07,872 Merda. 567 00:50:09,307 --> 00:50:10,741 Calma, Teft. 568 00:50:12,143 --> 00:50:13,911 Eles não gostam de nós com certeza. 569 00:50:13,978 --> 00:50:18,083 Para perder a polícia, estar quase lá... Droga! 570 00:50:18,716 --> 00:50:19,717 E agora? 571 00:50:19,784 --> 00:50:23,354 -Agora vemos. -Chão. 572 00:50:27,692 --> 00:50:29,060 Pare, garoto. 573 00:50:30,461 --> 00:50:31,896 Estacionar. 574 00:50:31,962 --> 00:50:33,998 -Estacionar. -Encoste, maldito seja, garoto. 575 00:50:34,065 --> 00:50:36,167 Jesus Cristo, você vai encostar. 576 00:50:43,074 --> 00:50:46,711 Tudo bem, saia daí. Vamos agora, saia! 577 00:50:46,777 --> 00:50:50,148 Tirem seus traseiros daí. Você, saia. Vamos. 578 00:50:52,517 --> 00:50:56,687 Bem, se não for o Antes de Cristo. Vamos desligar esse motor. 579 00:50:56,754 --> 00:50:59,324 Nós não queremos fazer com que o motor superaqueça, nós? 580 00:50:59,390 --> 00:51:02,327 Se você está indo para Los Angeles, por que você apontou em direção a Albuquerque? 581 00:51:02,393 --> 00:51:04,162 Ou não eu acertou, garoto? 582 00:51:04,229 --> 00:51:08,866 Bem, eu serei a mula chupadora de ovos. 583 00:51:11,702 --> 00:51:16,274 -Sem chaves. -Você conseguiu isso coisa conectada, garoto? 584 00:51:16,341 --> 00:51:19,977 -O que vocês querem? -Bem, não tenho tanta certeza. 585 00:51:20,044 --> 00:51:25,183 Seis bebedores de leite com um caminhão com fio se autodenomina o Antes de Cristo. 586 00:51:25,250 --> 00:51:27,752 Que tal esses quartos vocês queriam? 587 00:51:27,818 --> 00:51:29,687 Que tal isso? 588 00:51:29,754 --> 00:51:31,856 Que tal deixarmos a lei em sobre o que temos aqui também? 589 00:51:31,922 --> 00:51:33,658 Gostaria de ver outra coisa? 590 00:51:33,724 --> 00:51:36,194 Não. Você tem que ser muito bom vencer isso. 591 00:51:37,495 --> 00:51:40,030 Espere, garoto. Espere aí, garoto. 592 00:51:41,332 --> 00:51:44,402 Você tem uma pistola de ar comprimido. 593 00:51:44,469 --> 00:51:49,039 -Viagem antes você usa brincos. -Você não tem cabelo, garoto. 594 00:51:54,044 --> 00:51:55,680 Tem mais BB aqui. 595 00:51:55,746 --> 00:52:01,452 Volte para sua tigela de gordura ou vou pendurá-los na sua orelha. 596 00:52:01,519 --> 00:52:03,621 E tão perto não posso perder. 597 00:52:05,956 --> 00:52:08,159 Aqui está um quarto. Pegue o ônibus. 598 00:52:11,729 --> 00:52:13,464 Dê o fora daqui. 599 00:52:14,865 --> 00:52:16,801 Dê o fora daqui. 600 00:52:25,443 --> 00:52:27,412 Entre rápido. Vamos. 601 00:52:36,287 --> 00:52:38,356 Vamos, Teft, atropele-os. 602 00:52:41,226 --> 00:52:42,727 Acima de você, bunda gorda. 603 00:53:17,194 --> 00:53:18,896 Meu pai odeia judeus. 604 00:53:20,998 --> 00:53:22,467 O que você disse? 605 00:53:22,533 --> 00:53:24,869 Eu disse que meu pai odeia judeus. 606 00:53:26,103 --> 00:53:27,338 Por que? 607 00:53:28,806 --> 00:53:30,675 Ele odeia muitas pessoas. 608 00:53:36,547 --> 00:53:38,816 Como você sabia que eu era judeu? 609 00:53:39,984 --> 00:53:42,086 Porque meu pai odiaria você. 610 00:53:45,155 --> 00:53:47,392 Olhe! 611 00:53:47,458 --> 00:53:49,260 Qual é o problema com você? 612 00:54:24,662 --> 00:54:26,431 (SPUTERING DO MOTOR) 613 00:54:38,242 --> 00:54:40,345 -Eu não acredito. -O que? 614 00:54:47,985 --> 00:54:49,754 Eu simplesmente nunca percebi isso. 615 00:54:50,988 --> 00:54:54,191 Eu esqueci. Eu esqueci completamente. 616 00:54:55,460 --> 00:54:57,995 Gás. Estamos sem combustível. 617 00:54:59,864 --> 00:55:00,898 Não! 618 00:55:02,400 --> 00:55:03,534 Agora? 619 00:55:05,169 --> 00:55:09,273 Desculpe. Eu sou Cristo Todo-Poderoso realmente sinto muito. 620 00:55:11,942 --> 00:55:13,611 Desculpe? 621 00:55:13,678 --> 00:55:17,314 -Você está arrependido? -Desculpe! 622 00:55:17,382 --> 00:55:19,984 Muito bom isso nos faz agora. 623 00:55:23,187 --> 00:55:25,556 Estamos quase lá. 624 00:55:27,625 --> 00:55:31,562 Deus, não há um posto de gasolina a um milhão de milhas daqui. 625 00:55:33,531 --> 00:55:36,901 Desajustados! Estranhos! 626 00:55:36,967 --> 00:55:39,336 Faz xixi na cama. Wheaties estava certo. 627 00:55:39,404 --> 00:55:42,139 Não somos nada bons, e nunca seremos. 628 00:55:46,176 --> 00:55:48,245 Eu vou começar isso. 629 00:55:53,684 --> 00:55:55,486 (SPUTERING DO MOTOR) 630 00:55:59,223 --> 00:56:00,224 Algodão. 631 00:56:01,859 --> 00:56:03,394 Algodão, esfrie. 632 00:56:23,814 --> 00:56:27,918 -Quem você vai sair esta noite? -Você sabe, Tony Mathis. 633 00:56:29,386 --> 00:56:32,690 -Ele é uma criança. -Cuidado, ele pode ser seu pai. 634 00:56:32,757 --> 00:56:34,992 Não é meu. Eu só tenho um. 635 00:56:36,894 --> 00:56:39,497 Só que ele provavelmente morar aqui por um tempo, isso é tudo. 636 00:56:39,564 --> 00:56:42,533 Como qual é o nome dele. 637 00:56:42,600 --> 00:56:45,369 Isso pode ser para sempre. 638 00:56:45,436 --> 00:56:49,073 É melhor que seja. Quantos anos tenho desta vez? 12? 639 00:56:50,975 --> 00:56:54,211 Em breve terei 10 anos. Depois, 8. 640 00:56:54,278 --> 00:56:57,848 Em breve Eu desaparecerei completamente. Nenhum filho. 641 00:56:57,915 --> 00:56:59,850 Você gostaria disso, não é? 642 00:57:04,054 --> 00:57:05,422 Você é terrível. 643 00:57:08,392 --> 00:57:10,194 O que você realmente acha? 644 00:57:10,260 --> 00:57:13,798 -Mãe ainda linda? -Não por muito tempo. 645 00:57:16,233 --> 00:57:19,637 Tenho quase 16 anos. Tente examinar isso. 646 00:57:20,838 --> 00:57:23,741 Em um ano terei 17 anos. 647 00:57:23,808 --> 00:57:26,977 Você sabe o que eu vou fazer no meu aniversário de dezessete anos? 648 00:57:29,780 --> 00:57:32,917 -Estou ouvindo. -Junte-se aos fuzileiros navais. 649 00:57:32,983 --> 00:57:35,886 Você pode, você sabe, se seus pais assine os papéis. 650 00:57:35,953 --> 00:57:37,454 Papai vai. 651 00:57:37,522 --> 00:57:40,958 -E não vou, claro. -E você vai, claro. 652 00:57:41,025 --> 00:57:43,794 Porque se você não fizer isso, você sabe o que eu vou fazer? 653 00:57:43,861 --> 00:57:46,063 vou fazer um grande sinal 654 00:57:46,130 --> 00:57:49,099 e marchar para cima e para baixo na frente de o Bay Yacht Club. 655 00:57:49,166 --> 00:57:52,803 "Minha mãe é mais de 42 anos", dirá. 656 00:57:54,004 --> 00:57:56,106 Eu vou matar você. 657 00:58:35,479 --> 00:58:37,615 eu não queria ir em primeiro lugar. 658 00:58:37,682 --> 00:58:40,618 Só porque estou preso com um irmãozinho psicopata. 659 00:58:40,685 --> 00:58:43,287 Vá em frente, bata sua cabeça contra alguma parede. 660 00:58:43,353 --> 00:58:45,556 Não estamos tão longe que não podemos fazer isso. 661 00:58:45,623 --> 00:58:49,059 E se o caminhão não tivesse ficar sem gasolina, não estaríamos nesta confusão. 662 00:58:49,126 --> 00:58:51,562 Bom agora! 663 00:58:51,629 --> 00:58:54,531 Por que você não pega isso e se engasgar com suas contas. 664 00:58:54,599 --> 00:58:56,500 Não é culpa do Teft ficamos sem gasolina. 665 00:58:56,567 --> 00:58:59,637 É apenas mais um uma de suas desculpas. 666 00:58:59,704 --> 00:59:02,206 Todos vocês devem pensar vamos ganhar medalhas 667 00:59:02,272 --> 00:59:05,576 ou se tornarem heróis para o que vamos fazer. 668 00:59:05,643 --> 00:59:08,779 Claro, aqueles fuzileiros e os caçadores nos darão uma medalha, tudo bem. 669 00:59:08,846 --> 00:59:11,281 Eles vão nos amar. 670 00:59:11,348 --> 00:59:14,585 Olha, isso não importa. Esqueça. 671 00:59:16,420 --> 00:59:19,556 Agora vamos votar. Ou volte ou vá em frente. 672 00:59:21,425 --> 00:59:23,761 Mais uma semana, o acampamento acabou. 673 00:59:23,828 --> 00:59:26,296 Provavelmente nunca nos ver novamente. 674 00:59:28,198 --> 00:59:29,767 Ninguém saberá. 675 00:59:31,435 --> 00:59:33,070 Ninguém vai se importar. 676 00:59:36,006 --> 00:59:37,842 OK. 677 00:59:37,908 --> 00:59:40,510 Agora, todos aqueles a favor de voltar, levante sua mão. 678 00:59:45,349 --> 00:59:47,417 Algodão, seu desmaio! 679 00:59:47,484 --> 00:59:50,554 eu estava indo sozinho até você me convencer do contrário. 680 00:59:50,621 --> 00:59:54,358 Vá rastejar para baixo do beliche de Cotton, ou algum caminhão. 681 00:59:54,424 --> 00:59:58,796 Sim, bem, eu não precisa de algodão, o que todos vocês ainda fazem. 682 01:00:02,900 --> 01:00:04,702 E eu sou apenas um bebê. 683 01:00:06,270 --> 01:00:08,773 -Espere um minuto. -O que você quer? 684 01:00:11,041 --> 01:00:14,979 Sinto muito, Algodão. Ele não pode ir sozinho. 685 01:00:25,155 --> 01:00:26,891 Garoto podre. 686 01:00:26,957 --> 01:00:29,093 eu seria crucificado se alguma coisa alguma vez aconteceu com ele. 687 01:00:29,159 --> 01:00:32,029 Você não acreditaria como eles cuidam desse pirralho. 688 01:00:39,436 --> 01:00:41,839 Para cima, para cima e para longe. 689 01:00:56,153 --> 01:00:58,322 Você mesmo disse isso, Cotton. 690 01:00:58,388 --> 01:01:01,225 Quando saímos do acampamento está alerta. 691 01:01:28,285 --> 01:01:32,089 Seu filho da puta. 692 01:01:32,156 --> 01:01:35,359 Ok, está ficando tarde, Eu acho que deveríamos deitar-se durante a noite 693 01:01:35,425 --> 01:01:38,228 e começar de novo pela manhã. Vamos. 694 01:01:45,569 --> 01:01:49,473 "As coisas podem ficar difíceis A vida é difícil 695 01:01:49,539 --> 01:01:52,409 "Mantenha seu ânimo correndo alto 696 01:01:52,476 --> 01:01:55,212 "Jogue para ganhar, ouse perder 697 01:01:56,013 --> 01:01:59,049 "É tudo um pastrami com centeio" 698 01:01:59,116 --> 01:02:00,918 Cale a boca. 699 01:02:00,985 --> 01:02:03,921 Você é louco. Você sabe que é maluco? 700 01:02:29,213 --> 01:02:32,416 MENINO 1: Sua fada! MENINO 2: E ele é branqueado loiro também. 701 01:02:40,825 --> 01:02:44,594 Aqui está o resto do seu lixo. Nós não queremos você em nossa cabine. 702 01:02:44,661 --> 01:02:47,932 Todos vocês vão se arrepender. Eu vou me afogar. 703 01:02:47,998 --> 01:02:49,900 Você não tem coragem. 704 01:02:49,967 --> 01:02:52,002 Vamos ver você fazer isso, garoto chateado. 705 01:02:52,069 --> 01:02:54,704 Quatorze anos e você não consegue nem reter água. 706 01:02:54,771 --> 01:02:57,808 Você pode se afogar no seu saco de dormir, está mais úmido. 707 01:02:57,875 --> 01:02:59,143 E mais quente. 708 01:03:00,277 --> 01:03:02,512 Todos vocês vão se arrepender quando eu estiver morto. 709 01:03:03,914 --> 01:03:06,383 Vamos, vamos, vamos sair daqui. 710 01:03:32,843 --> 01:03:34,578 O que você está tentando fazer? 711 01:03:37,047 --> 01:03:38,548 Qual o seu nome? 712 01:03:39,616 --> 01:03:42,152 Geraldo. Gerald Goodenow. 713 01:03:43,287 --> 01:03:44,922 Você pode me chamar de Algodão. 714 01:03:46,891 --> 01:03:49,293 Quanto tempo você está vai ficar aí? 715 01:03:53,230 --> 01:03:56,867 Que tipo de coisa isso é para fazer? Tentando se matar. 716 01:03:58,635 --> 01:04:02,472 Se estou com tanta raiva de alguém, Eu não me mataria, Eu os mataria. 717 01:04:03,740 --> 01:04:05,642 Eu não quero matar ninguém. 718 01:04:09,479 --> 01:04:13,650 Por que você não vem fora de lá. Você não está vai se afogar. 719 01:04:16,921 --> 01:04:18,322 Eles me expulsaram. 720 01:04:19,423 --> 01:04:21,525 Eu não tenho nenhum lugar ir agora. 721 01:04:21,591 --> 01:04:25,996 Você pode entrar comigo. Somos um bando de desajustados na minha cabine, de qualquer maneira. 722 01:04:32,937 --> 01:04:36,806 -Eu molhei minha cama. -Está tudo bem. 723 01:04:36,873 --> 01:04:39,776 Escute, eu sei tudo sobre os fuzileiros navais. 724 01:04:39,843 --> 01:04:43,780 Tem caras mijando e cagando nas calças o tempo todo. 725 01:04:46,616 --> 01:04:48,752 Eles não me expulsariam? 726 01:04:48,818 --> 01:04:50,988 Qualquer um que tente isso, ou ri de você, 727 01:04:51,055 --> 01:04:54,724 Eu pessoalmente vou vencer o inferno fora deles. Eu prometo a você isso. 728 01:04:57,561 --> 01:05:01,665 Agora vamos lá. Você sabe que estou ficando com frio só olhando para você. 729 01:05:11,741 --> 01:05:13,410 É isso. Vamos. 730 01:05:17,414 --> 01:05:18,515 Vamos. 731 01:05:24,654 --> 01:05:25,722 Bom agora. 732 01:05:27,391 --> 01:05:28,392 Algodão. 733 01:05:35,532 --> 01:05:37,167 Nada com que se preocupar. 734 01:05:37,234 --> 01:05:40,604 Esse é o seu beliche ali. Você é o sexto. 735 01:05:40,670 --> 01:05:43,407 Vá em frente, homens. 736 01:05:43,473 --> 01:05:47,611 Este é Gerald Goodenow. Ele faz xixi na cama. 737 01:05:47,677 --> 01:05:50,147 Ele também, e ele ainda chupa o dedo 738 01:05:50,214 --> 01:05:53,050 e ele tem um travesseiro estúpido e dorme debaixo do beliche de Cotton. 739 01:05:53,117 --> 01:05:54,684 Vá em frente. 740 01:05:54,751 --> 01:05:56,586 Mostre a ele como você bata sua cabeça contra a parede. 741 01:05:56,653 --> 01:05:59,756 Pare com isso. Pare com isso, pessoal. 742 01:05:59,823 --> 01:06:03,493 Esse é Estêvão e Billy Lally. Nós os chamamos Lally 1 e Lally 2. 743 01:06:04,928 --> 01:06:07,431 Esse é Lawrence Teft ali. 744 01:06:07,497 --> 01:06:10,967 Ele não gosta do nome Teft. De qualquer forma, nós o chamamos de Teft. 745 01:06:11,968 --> 01:06:14,038 Eu odeio Lawrence ainda mais. 746 01:06:15,505 --> 01:06:19,076 Você acorda à noite às vezes e você acha que são grilos, 747 01:06:19,143 --> 01:06:22,079 é Teft rangendo os dentes. 748 01:06:22,146 --> 01:06:25,015 E eu não aceito merda de ninguém. 749 01:06:28,085 --> 01:06:31,455 Vejo que você está com a cama ao lado do meu. 750 01:06:31,521 --> 01:06:35,259 Cuidado, eu acordo muita fome às vezes 751 01:06:36,560 --> 01:06:37,794 por sangue. 752 01:06:38,762 --> 01:06:40,897 Você é engraçado como seu pai. 753 01:06:40,964 --> 01:06:42,266 Bom show, meu velho. 754 01:06:42,332 --> 01:06:45,702 E por isso, Elizabeth, você pode mostrar a ele seu diamante. 755 01:06:47,504 --> 01:06:50,274 Louco como um percevejo. 756 01:06:50,340 --> 01:06:54,944 E aquele, ele quer para lutar na Marinha. Meshuggenah. 757 01:07:00,050 --> 01:07:02,652 Eu acho que estou indo gostar daqui. 758 01:07:02,719 --> 01:07:06,056 Na outra cabine, todo mundo era tão... 759 01:07:08,792 --> 01:07:10,227 Tão normal. 760 01:08:33,643 --> 01:08:37,214 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 761 01:08:40,917 --> 01:08:44,488 Um, dois, três, quatro. Ei, dois, três, quatro. 762 01:08:47,424 --> 01:08:50,294 Cara, precisamos estar perto agora. 763 01:08:50,360 --> 01:08:53,430 -Espero que estejamos indo o caminho certo. -Quieto nas fileiras. 764 01:08:53,497 --> 01:08:55,832 Shecker, se você fizer quaisquer observações, faça-os para mim. 765 01:08:55,899 --> 01:08:56,933 OK. 766 01:08:57,000 --> 01:08:59,303 -Tudo bem, senhor. -Tudo bem, senhor. 767 01:08:59,369 --> 01:09:02,172 Algodão, você sabe para onde estamos indo? 768 01:09:02,239 --> 01:09:04,208 Nós repassamos isso com muito cuidado, Shecker. 769 01:09:04,274 --> 01:09:07,043 -Mas no escuro... -É logo depois daquela colina. 770 01:09:07,110 --> 01:09:09,379 Agora pare de falar. Em breve estará claro. 771 01:09:09,446 --> 01:09:11,381 O lugar estará rastejando com caçadores. 772 01:09:11,448 --> 01:09:14,951 -Cale-se. -Como sabemos alguém não está assistindo? 773 01:09:15,018 --> 01:09:17,721 -General Patton está assistindo. -Cala a boca, Shecker. 774 01:09:17,787 --> 01:09:20,990 -Hup dois três quatro. Quadril dois três quatro. -Nozes. 775 01:09:21,057 --> 01:09:23,827 -O que? -Jesus Cristo, cara, Eu não estou no exército. 776 01:09:23,893 --> 01:09:25,362 -Teft! -O que? 777 01:09:25,429 --> 01:09:27,797 (BÚFALO GRUNINDO) 778 01:09:27,864 --> 01:09:29,999 -São eles! -Conseguimos. 779 01:09:33,803 --> 01:09:34,804 Vamos! 780 01:10:07,771 --> 01:10:11,608 O acampamento dos atiradores está lá embaixo. Mantenha-o o mais quieto possível. 781 01:10:11,675 --> 01:10:12,676 Vamos. 782 01:10:48,244 --> 01:10:50,079 -Você está bem? -Sim. 783 01:11:08,998 --> 01:11:10,567 Sangue de búfalo. 784 01:11:35,592 --> 01:11:38,328 Agora vocês, crianças, estão indo para ver alguns búfalos de perto. 785 01:11:38,395 --> 01:11:41,531 -Ei, cara. ouvi dizer que eles olham como vagões de carga. -Sim. 786 01:11:41,598 --> 01:11:44,868 -Achei que não havia mais búfalos. -Há muitos deles. 787 01:11:44,934 --> 01:11:46,836 Você vai ser dando uma olhada neles, 788 01:11:46,903 --> 01:11:50,774 enquanto o resto do acampamento está naquela subida idiota descendo o Grand Canyon. 789 01:12:05,321 --> 01:12:06,723 Aí estão eles! 790 01:12:20,570 --> 01:12:23,573 -Olhe para eles. -Eu gostaria de ter uma câmera. 791 01:12:30,414 --> 01:12:31,948 -Moleiro. -Bem aqui. 792 01:12:32,015 --> 01:12:33,583 -Hawkins. -Senhorita Copeland. 793 01:12:33,650 --> 01:12:34,884 Sim, senhor. 794 01:13:03,413 --> 01:13:05,314 Que diabos é isso? 795 01:13:11,588 --> 01:13:13,256 Vamos sair daqui. 796 01:13:13,322 --> 01:13:15,692 Você está brincando? O dia apenas começou. 797 01:13:16,726 --> 01:13:18,595 Não queremos ver isso. 798 01:13:18,662 --> 01:13:21,164 Tudo bem, vá pegar uma Coca-Cola ou vá para a lata, ou algo assim. 799 01:13:21,230 --> 01:13:23,366 Mas não tente sair sem mim. 800 01:13:24,100 --> 01:13:25,334 Vamos. 801 01:13:31,340 --> 01:13:32,676 -Voito. -Sim. 802 01:13:32,742 --> 01:13:35,278 Maxwell. Johnson. 803 01:14:01,805 --> 01:14:03,607 Eu não vou ficar aqui. 804 01:14:07,043 --> 01:14:08,144 Eu também. 805 01:14:09,378 --> 01:14:11,481 Deve haver algo que podemos fazer. 806 01:14:12,816 --> 01:14:14,718 Vamos para aquelas tendas. 807 01:14:32,669 --> 01:14:34,237 Vocês, olhem. 808 01:14:36,540 --> 01:14:39,843 Bem, bem, olha o que temos aqui. 809 01:14:39,909 --> 01:14:42,646 Não é lindo. 810 01:14:43,847 --> 01:14:45,448 Bem, obrigado. 811 01:14:45,515 --> 01:14:48,484 Tenho que levar isso para o meu carro. Vai ser um troféu no meu quarto. 812 01:14:48,552 --> 01:14:52,856 Bem, isso não é legal. Vou ser seu melhor amigo. 813 01:14:52,922 --> 01:14:55,792 - Tipo. -Seu amigo morto. 814 01:14:55,859 --> 01:14:58,227 -Você quer vendê-lo? -É ela. 815 01:14:58,294 --> 01:15:01,965 -Você quer vendê-la? -Nós vamos te dar US$ 1 milhão para ela. 816 01:15:02,031 --> 01:15:04,768 Caramba, isso me custou US $ 40. 817 01:15:04,834 --> 01:15:06,302 Como é que $ 40? 818 01:15:06,369 --> 01:15:09,606 Isso é o que você paga para obter permissão para atirar em um. Eu tenho sorte. 819 01:15:09,673 --> 01:15:13,376 Meu pai enviou cinco para minha família. Eu sou o único aquele que foi escolhido. 820 01:15:13,442 --> 01:15:17,346 Bem, você não o sortudo chutador de bosta. 821 01:15:17,413 --> 01:15:18,748 Demora uma semana. 822 01:15:18,815 --> 01:15:20,817 Uma vez por ano eles desbastam os podres. 823 01:15:20,884 --> 01:15:24,621 Você gostou de matar aquele búfalo. 824 01:15:24,688 --> 01:15:29,125 Bem, eu não me saí muito bem um trabalho atirando nela, mas a carne vai ficar bem. 825 01:15:33,329 --> 01:15:37,200 Eles são apenas animais idiotas. Não serve para nada vivo. 826 01:15:37,266 --> 01:15:41,137 Tem muita gente burra não serve para nada. Ninguém atira neles. 827 01:15:41,204 --> 01:15:43,439 Ora, você vê pessoas filmado todos os dias. 828 01:15:43,506 --> 01:15:47,110 -Você assiste na TV. -Seu pequeno bastardo. 829 01:15:47,176 --> 01:15:51,180 Essa é uma palavra suja. Meu pai diz que pessoas com mentes sujas usam palavras sujas. 830 01:15:51,247 --> 01:15:52,248 Vamos. 831 01:15:59,856 --> 01:16:03,827 Se eu não sair daqui, eles vão atirar 100 deles. 832 01:16:03,893 --> 01:16:06,295 Assassinos! Assassinos! 833 01:16:06,362 --> 01:16:09,098 Assassinos! Assassinos de búfalos! 834 01:16:29,585 --> 01:16:32,221 -Wheaties sacou um ingresso! -Isso faz sentido. 835 01:16:42,832 --> 01:16:45,168 Trigos! 836 01:16:56,079 --> 01:16:57,446 (GEMINDO) 837 01:17:07,523 --> 01:17:09,558 (CANTANDO EM HEBRAICO) 838 01:18:05,181 --> 01:18:06,649 (GAGUEANDO) 839 01:18:20,096 --> 01:18:21,998 O que diabos aconteceu com você? 840 01:18:22,065 --> 01:18:24,267 Você poderia ter improvisado a coisa toda, sua pequena migalha. 841 01:18:24,333 --> 01:18:26,970 Ensaio de seis meses foi direto pelo ralo. 842 01:18:27,036 --> 01:18:30,439 US$ 30 milhões em talentos sentado na frente como meus convidados, 843 01:18:30,506 --> 01:18:32,075 e você faz isso comigo? 844 01:18:32,141 --> 01:18:35,078 Meu? Por que? Por que eu deveria... 845 01:18:35,144 --> 01:18:38,214 Traga seus dentes bem na sua garganta, punk. 846 01:18:38,281 --> 01:18:41,684 Gritando assim em público. 847 01:18:41,751 --> 01:18:45,521 Todos vocês, corações sangrando me dê uma dor bem nos meus cajones. 848 01:18:45,588 --> 01:18:48,491 O pobre maldito búfalo. 849 01:18:48,557 --> 01:18:50,760 Bem, eu estou farto disso até aqui. 850 01:18:50,827 --> 01:18:54,097 De agora em diante, não há mais rádios, nem música, 851 01:18:54,163 --> 01:18:57,033 sem filmes, sem conversa à noite, não, nada. 852 01:18:59,869 --> 01:19:03,072 CD. diz que você é todos emocionalmente perturbados. 853 01:19:04,340 --> 01:19:06,910 Emocionalmente uma besteira. 854 01:19:06,976 --> 01:19:08,444 Você é um idiota. 855 01:19:10,346 --> 01:19:13,116 Você sabe o que é um ding? 856 01:19:13,182 --> 01:19:18,922 Isso é algo que não cabe em qualquer lugar, a qualquer hora, qualquer coisa, em qualquer lugar. 857 01:19:18,988 --> 01:19:21,757 Ele ocupa espaço, mas é inútil. 858 01:19:21,825 --> 01:19:24,828 Ninguém quer isso, ou sabe o que fazer com isso. 859 01:19:24,894 --> 01:19:26,830 Então não adianta viver. 860 01:19:28,297 --> 01:19:30,900 Como aqueles búfalos. 861 01:19:30,967 --> 01:19:33,970 Você sabe por que eles estavam sendo destruídos? 862 01:19:34,037 --> 01:19:36,172 Por serem animais. 863 01:19:37,406 --> 01:19:38,674 Você também deveria. 864 01:19:40,009 --> 01:19:41,744 Você também deveria. 865 01:19:41,811 --> 01:19:44,480 Porque você é o xixi-mais pobre, falastrão, 866 01:19:44,547 --> 01:19:48,251 bebê chorão, nariz ranhoso, saco cheio de coisas 867 01:19:48,317 --> 01:19:50,619 que este acampamento já viu. 868 01:19:50,686 --> 01:19:52,321 Agora vá para o saco. 869 01:19:53,089 --> 01:19:54,757 E uma palavra sua 870 01:19:54,824 --> 01:19:58,361 e eu vou bem acima da cabeça do CD para o xerife. 871 01:20:00,363 --> 01:20:03,232 Bem, agora, onde diabos você acha que vai? 872 01:20:05,134 --> 01:20:07,403 Você não tem o direito de toque meu baú. 873 01:20:07,470 --> 01:20:10,940 -Você quebrou minha fechadura. -Eu escolhi. Eu sou uma autoridade. 874 01:20:11,007 --> 01:20:13,476 Boas influências para os meninos no acampamento, Trigos. 875 01:20:13,542 --> 01:20:16,045 “Manual do Sexo. Cem e posições de um sexo. 876 01:20:16,112 --> 01:20:18,214 "Mil Noites em um harém turco." 877 01:20:18,281 --> 01:20:20,116 E não vamos esquecer sua bebida. 878 01:20:20,183 --> 01:20:24,153 E isso... Isso combina muito bem com você, Trigos. 879 01:20:24,220 --> 01:20:26,589 Ok. Quem você me quer para mostrar isso? 880 01:20:26,655 --> 01:20:28,691 O diretor do acampamento ou o xerife? 881 01:20:28,757 --> 01:20:31,594 Tudo bem, você se desvia, nós vamos deixar você conselheiro de jogo, 882 01:20:31,660 --> 01:20:35,131 porque nós não acredite em destruir animais idiotas como você. 883 01:20:35,198 --> 01:20:37,133 Mas as regras deste jogo estão mudando. 884 01:20:37,200 --> 01:20:40,970 De agora em diante, os corações sangrando são comandando esta cabana do nosso jeito, 885 01:20:41,037 --> 01:20:43,739 o que não pode ser um inferno muito pior que o seu. 886 01:20:43,806 --> 01:20:47,443 E se você não gosta, dê um beijo. 887 01:20:47,510 --> 01:20:50,546 Você pode enfiá-lo até seu orifício anal. 888 01:21:01,057 --> 01:21:03,626 O que é um orifício anal? 889 01:21:03,692 --> 01:21:05,628 -Bunda. -Bunda? 890 01:21:06,829 --> 01:21:08,597 Então por que você não disse isso? 891 01:21:26,882 --> 01:21:30,053 Inferno, eu não pensei estaria em qualquer lugar tão difícil quanto isso. 892 01:21:30,119 --> 01:21:32,188 É tudo um estado de espírito. 893 01:21:32,255 --> 01:21:35,691 Sempre parece mais fácil na TV. 894 01:21:35,758 --> 01:21:37,660 Agora, o que é isso deveria significar? 895 01:21:37,726 --> 01:21:40,829 Significa apenas que talvez deveríamos ter tido uma boa olhada primeiro. 896 01:21:40,896 --> 01:21:43,366 Como sabíamos estávamos voltando para cá? 897 01:21:45,601 --> 01:21:49,338 Alguém tem que subir naquela passarela e obter uma olhada em todo o layout. 898 01:21:49,405 --> 01:21:51,140 Bem, e se você caísse? 899 01:21:51,207 --> 01:21:53,609 Eles esmagariam você se você caiu. 900 01:21:55,278 --> 01:21:57,313 Tenho medo de lugares altos. 901 01:21:58,314 --> 01:22:01,250 Eu tentaria, mas sou meio pesado. 902 01:22:02,718 --> 01:22:04,453 Por que não tiramos palitinhos? 903 01:22:06,155 --> 01:22:08,057 Que roupa peluda. 904 01:22:09,792 --> 01:22:12,495 Tudo bem, Acho que vou ter que subir. 905 01:22:12,561 --> 01:22:14,263 Onde está Lally 2? 906 01:22:15,898 --> 01:22:17,100 Aqui está o travesseiro dele. 907 01:22:17,166 --> 01:22:20,036 -Onde ele foi? -Aquele garoto maluco. 908 01:22:20,103 --> 01:22:22,838 Olhe para mim! 909 01:22:22,905 --> 01:22:26,775 -Uau. Você pode ver tudo. -Como você chegou aí? 910 01:22:26,842 --> 01:22:28,544 Há uma escada. 911 01:22:29,445 --> 01:22:31,414 Você pode ficar tonto. 912 01:22:31,480 --> 01:22:34,450 Droga, Billy, você desce daí. 913 01:22:34,517 --> 01:22:37,153 Você vem e me obriga. 914 01:23:16,425 --> 01:23:20,596 -Vamos, pessoal, não há nada nisso. -Apenas vá com calma, figurão. 915 01:23:24,633 --> 01:23:27,236 Lá estão eles apenas esperando por nós. 916 01:23:28,237 --> 01:23:30,373 Você é um gênio, Lally 2. 917 01:23:36,345 --> 01:23:38,013 Você esqueceu seu travesseiro. 918 01:23:38,981 --> 01:23:42,285 -Jogue fora. -Jogar fora? 919 01:23:42,351 --> 01:23:44,887 Sim, e não faça uma grande coisa nisso. 920 01:23:52,395 --> 01:23:55,498 Cara, olha, e se esses búfalos não gosta que estejamos aqui? 921 01:23:55,564 --> 01:23:57,866 Eles podem vir atacando esta parede? 922 01:23:57,933 --> 01:24:02,205 Ninguém sabe o que um búfalo vai servir. Eles podem se assustar com a queda de um alfinete. 923 01:24:03,038 --> 01:24:04,940 Tudo bem, vocês fiquem onde estão. 924 01:24:05,007 --> 01:24:07,210 eu quero ver todo o layout aqui. 925 01:24:50,286 --> 01:24:54,857 Búfalo, nós vamos para te libertar. 926 01:24:56,392 --> 01:25:00,929 Você ouviu isso? Você é igual a nós. 927 01:25:02,465 --> 01:25:05,067 Somos seus amigos. 928 01:25:05,134 --> 01:25:10,606 Ninguém vai matar você mais. Você vai vá para onde quiser. 929 01:25:10,673 --> 01:25:15,744 Na floresta e viver felizes para sempre. 930 01:25:18,747 --> 01:25:22,551 Eu gostaria de ser jovem o suficiente acreditar nisso. 931 01:25:22,618 --> 01:25:27,423 De qualquer forma, ninguém vai para atirar neles como alvos fáceis. 932 01:25:28,457 --> 01:25:29,525 OK. 933 01:25:30,426 --> 01:25:32,428 Eu entendi. 934 01:25:32,495 --> 01:25:36,299 Não é tão difícil como eu pensei. O grande portão é para baixo naquele final. 935 01:25:36,365 --> 01:25:40,369 A ideia é conseguir esses búfalo saindo dos currais fora daquele portão principal. 936 01:25:40,436 --> 01:25:42,137 Simples assim. 937 01:25:42,205 --> 01:25:43,872 Sim. Nós vamos descobrir isso. 938 01:25:43,939 --> 01:25:45,408 Agora, Teft. 939 01:25:45,474 --> 01:25:47,610 Eu sei que você pode abrir a fechadura naquele portão, se houver. 940 01:25:47,676 --> 01:25:48,711 Vocês... 941 01:25:48,777 --> 01:25:50,646 -O que você está fazendo? -Olhe! 942 01:25:51,180 --> 01:25:52,581 Olha, pessoal, 943 01:25:54,283 --> 01:25:55,284 eu, 944 01:25:56,652 --> 01:25:57,953 Bom agora, 945 01:25:59,922 --> 01:26:01,390 cama mais molhada, 946 01:26:01,957 --> 01:26:02,958 fada. 947 01:26:03,392 --> 01:26:04,560 O que? 948 01:26:10,999 --> 01:26:13,135 Muito bem. 949 01:26:13,202 --> 01:26:15,871 Muito, muito, muito bem. 950 01:26:15,938 --> 01:26:18,207 -Bom show. -Muito bem. 951 01:26:18,274 --> 01:26:21,377 E para o programa da próxima semana... 952 01:26:35,090 --> 01:26:36,892 Dentro. Inclui-me. 953 01:26:38,661 --> 01:26:40,629 Vamos, pessoal, queremos terminar este trabalho 954 01:26:40,696 --> 01:26:42,698 e sair antes que os atiradores acordem. 955 01:26:42,765 --> 01:26:44,833 HOMEM NO RÁDIO: KLOP está no ar. 956 01:26:45,601 --> 01:26:47,202 O que diabos é isso? 957 01:26:52,841 --> 01:26:55,578 Quem diabos sobrou seu maldito transistor ligado? 958 01:26:55,644 --> 01:26:57,212 (MÚSICA TOCANDO) 959 01:27:02,485 --> 01:27:04,720 Salte! Pular! 960 01:27:08,491 --> 01:27:10,326 Quem está ferido? Qualquer pessoa? 961 01:27:10,393 --> 01:27:12,528 -Shecker? -Não, estou protegido. 962 01:27:12,595 --> 01:27:14,162 Eu engordei demais. 963 01:27:16,299 --> 01:27:18,301 Desculpe, pessoal, era meu rádio. 964 01:27:18,367 --> 01:27:21,203 -Eu liguei acidentalmente. -Sim, certo. 965 01:27:21,270 --> 01:27:24,139 Pelo menos agora sabemos como assustar o búfalo. 966 01:27:24,206 --> 01:27:26,275 Estamos pensando longe todo o nosso tempo. 967 01:27:26,342 --> 01:27:29,845 -Vamos, vamos. -OK. 968 01:27:29,912 --> 01:27:31,547 Vamos, rápido. 969 01:27:46,228 --> 01:27:48,364 Muito bem, homens, avancem. 970 01:27:48,431 --> 01:27:50,999 Lally 1 e 2, você vai para o lado direito das canetas. 971 01:27:51,066 --> 01:27:52,668 Shecker e Goodenow, vá para a esquerda. 972 01:27:52,735 --> 01:27:55,237 Quando Teft abre este slot, vamos arrancar as correntes. 973 01:27:55,304 --> 01:27:58,807 Vou dar o sinal e depois você explode as feras com os transistores. 974 01:27:58,874 --> 01:28:00,376 Aumente o volume. 975 01:28:00,443 --> 01:28:02,611 E vamos gritar como bombas caindo. Você entendeu? 976 01:28:02,678 --> 01:28:05,848 Não consigo abrir esta fechadura. Você vê, a ideia é para assustá-los todos de uma vez. 977 01:28:05,914 --> 01:28:09,117 -E então é só pegar fora do caminho. -Cotton, não posso escolher isso. 978 01:28:09,184 --> 01:28:11,286 O que? Que diabos você está falando? 979 01:28:11,354 --> 01:28:13,822 Olha, eu posso ligar carros, posso escolher certos tipos de fechaduras, 980 01:28:13,889 --> 01:28:15,824 Posso até abrir portas e janelas, 981 01:28:15,891 --> 01:28:18,026 -mas eu sei o que não posso fazer. -Você está maluco! 982 01:28:18,093 --> 01:28:22,498 Isso é simplesmente uma fechadura enferrujada. Teft, você precisa! 983 01:28:22,565 --> 01:28:24,767 Se pudéssemos puxar essa coisa... 984 01:28:24,833 --> 01:28:27,870 Puxar? Puxar? Puxar o quê? 985 01:28:27,936 --> 01:28:30,038 Me dê isso, Vou forçar a abertura. 986 01:28:33,008 --> 01:28:34,076 Algodão? 987 01:28:35,210 --> 01:28:37,179 Olá, Algodão. 988 01:28:40,816 --> 01:28:42,918 Pelo amor de Deus, Cotton. 989 01:28:44,520 --> 01:28:46,822 Não, não, não. 990 01:28:50,125 --> 01:28:51,394 Eu voltarei. 991 01:29:04,573 --> 01:29:06,174 HOMEM NO PA: Boa tarde, 992 01:29:06,241 --> 01:29:10,145 Voo 206 da United Airlines para Des Moines já está disponível para embarque. 993 01:29:10,212 --> 01:29:12,715 Área de embarque sete. 994 01:29:12,781 --> 01:29:15,418 Foi um ótimo fim de semana tivemos juntos, John. 995 01:29:17,886 --> 01:29:21,156 Eu com certeza estou ansioso para estes fins de semana, não é? 996 01:29:23,358 --> 01:29:26,495 Vamos velejar novamente próxima vez? 997 01:29:26,562 --> 01:29:29,965 Pai, você sabe o que outras crianças me ligam? 998 01:29:31,266 --> 01:29:32,635 Algodão. 999 01:29:32,701 --> 01:29:36,405 -Como você sabia? -É assim que sou chamado. 1000 01:29:44,480 --> 01:29:45,881 Adeus, filho. 1001 01:29:46,749 --> 01:29:50,318 Pai, você tem que ir? 1002 01:29:50,385 --> 01:29:54,122 -Vamos, garoto, você sempre faz isso. -Eu sei. 1003 01:29:58,994 --> 01:30:02,865 O tribunal me permite apenas alguns momentos com você, você sabe disso. 1004 01:30:02,931 --> 01:30:05,701 Nós não precisamos obedecer ao tribunal. 1005 01:30:09,805 --> 01:30:11,373 Claro que sim. 1006 01:30:54,983 --> 01:30:56,552 Algodão, algodão! 1007 01:30:56,619 --> 01:30:59,454 Aí vem Teft. Vamos. 1008 01:30:59,522 --> 01:31:02,057 -Que horas são? -São 6:00. 1009 01:31:28,283 --> 01:31:30,553 -Onde você conseguiu isso? -No acampamento dos caçadores. 1010 01:31:30,619 --> 01:31:32,855 Este caminhão vai destruir um prédio. Eu vou ligar. 1011 01:31:32,921 --> 01:31:36,525 Homens, agora vamos direto ao assunto. Dê a volta por trás daqueles currais como eu disse. 1012 01:31:36,592 --> 01:31:38,894 Esses atiradores serão aqui embaixo nos acionando. 1013 01:31:38,961 --> 01:31:42,631 Lembre-se, ligue esses rádios lá no alto e grite. 1014 01:31:42,698 --> 01:31:45,601 Entendi? Ok, vamos lá, em dobro. 1015 01:31:50,138 --> 01:31:51,607 -OK? -Quase. 1016 01:31:51,674 --> 01:31:54,743 Eu vi um dos nossos Box Canyon caminhões em seu acampamento. 1017 01:31:54,810 --> 01:31:58,046 -Trigo. -Sim, e ele estará aqui bem rápido. 1018 01:31:58,781 --> 01:32:00,949 Bem, vamos lá. 1019 01:32:01,016 --> 01:32:03,285 Bloqueie, quando eu terminar com você você não vai para fechar alguém novamente. 1020 01:32:03,351 --> 01:32:05,487 OK. 1021 01:32:05,554 --> 01:32:09,457 Capitão Cotton para os búfalos, você está estourando. 1022 01:32:10,893 --> 01:32:12,494 Decole, Teft. 1023 01:32:24,973 --> 01:32:27,242 Vamos, vá! Ir! 1024 01:32:30,679 --> 01:32:32,547 -Puxe, Teft. -Estou puxando. 1025 01:32:43,225 --> 01:32:46,194 -Vamos, vamos! -Droga, Algodão, Estou tentando. 1026 01:32:48,931 --> 01:32:50,599 Vamos, você tem que abri-lo! 1027 01:33:05,513 --> 01:33:07,515 Vamos, tire-os daqui! Mova-os para fora! 1028 01:33:07,582 --> 01:33:08,884 Tire essas mães! 1029 01:33:08,951 --> 01:33:09,985 (TODOS DE MÚSICA) 1030 01:33:10,052 --> 01:33:11,053 Agora! 1031 01:33:11,119 --> 01:33:13,055 Deixe-os ficar com isso! Ir! Ir! Ir! 1032 01:33:13,121 --> 01:33:15,323 Saia daqui! Ir! 1033 01:33:38,947 --> 01:33:40,649 Ir! Ir! 1034 01:34:22,691 --> 01:34:24,426 -Conseguimos! -Conseguimos! 1035 01:34:25,293 --> 01:34:27,963 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1036 01:34:28,030 --> 01:34:29,364 Nós conseguimos! 1037 01:34:43,979 --> 01:34:46,614 -Agora vamos ouvir para o búfalo. -Antes de Cristo. 1038 01:34:46,681 --> 01:34:49,317 Antes de Cristo. Antes de Cristo. 1039 01:34:49,384 --> 01:34:51,353 -Búfalo. -Búfalo. 1040 01:34:51,419 --> 01:34:55,490 -Búfalo! -Vocês veem por que tivemos que fazer isso? 1041 01:34:55,557 --> 01:34:59,795 Depois desta manhã, haverá 100 búfalos solto neste estado. 1042 01:34:59,862 --> 01:35:03,031 Você pode ver um algum dia. Um verdadeiro búfalo vivo. 1043 01:35:03,098 --> 01:35:06,468 Meu pai, em sua limusine, na via expressa de Long Island. 1044 01:35:06,534 --> 01:35:09,437 John, seu motorista, ele diz: "Olha, Sr. Teft, um búfalo." 1045 01:35:09,504 --> 01:35:11,206 Então meu pai diz: "E daí?" 1046 01:35:11,273 --> 01:35:15,210 Então João diz: "Está se movendo. E nós não estamos." 1047 01:35:15,277 --> 01:35:19,514 Eu gostaria de ver o visual rostos daqueles atiradores quando eles descobrem o inimigo... 1048 01:35:34,596 --> 01:35:38,200 Eles estão apenas pastando, como cavalos. 1049 01:35:38,266 --> 01:35:39,902 Então, o que isso significa? 1050 01:35:43,138 --> 01:35:46,474 Mover! 1051 01:35:46,541 --> 01:35:50,846 A qualquer momento, aquele acampamento chegar aqui, você será arredondado levantado novamente e abatido. 1052 01:35:50,913 --> 01:35:56,484 Você merece ser morto, seu búfalo estúpido, ficando grande e gordo. 1053 01:35:56,551 --> 01:36:00,856 Algodão. Eles não conseguem entender você. 1054 01:36:00,923 --> 01:36:05,027 -Teft, onde está sua arma? -Deixei no porta-malas. 1055 01:36:05,093 --> 01:36:07,662 -O que diabos você fez fazer isso? -Está bem aí. 1056 01:36:07,729 --> 01:36:09,064 Bem, entenda. 1057 01:36:11,399 --> 01:36:12,400 Por que? 1058 01:36:13,101 --> 01:36:14,102 Por que? 1059 01:36:16,204 --> 01:36:19,441 Você não faz perguntas. Estou dando as ordens. 1060 01:36:27,549 --> 01:36:29,317 Dispararemos sobre suas cabeças. 1061 01:36:29,384 --> 01:36:31,253 Isso vai assustá-los o suficiente para correr. 1062 01:36:31,319 --> 01:36:33,922 Mas, Algodão, que pode acordar todo o acampamento. 1063 01:36:33,989 --> 01:36:36,825 Se aqueles búfalos correndo não os acordei, nada acontecerá. 1064 01:36:36,892 --> 01:36:39,194 Atire sobre suas cabeças. Atire. 1065 01:36:47,836 --> 01:36:50,138 Bem, não pare, pelo amor de Deus, atire. 1066 01:36:50,205 --> 01:36:54,242 -Nada está acontecendo. -Estou dando ordens, Eu te disse. Você continua atirando. 1067 01:36:56,311 --> 01:37:00,315 Movam-se, seus bastardos malucos. Você me ouviu? 1068 01:37:00,382 --> 01:37:03,351 Algodão, não adianta. Você precisa de um canhão. 1069 01:37:03,852 --> 01:37:04,887 Olhar! 1070 01:37:06,354 --> 01:37:09,524 -Meu Deus, são os caçadores. -Jesus! 1071 01:37:09,591 --> 01:37:11,626 Pare-os, Teft, atire neles. 1072 01:37:11,693 --> 01:37:13,461 Não vá. A arma está vazia. 1073 01:37:17,933 --> 01:37:19,567 São eles, tudo bem. 1074 01:37:23,505 --> 01:37:26,774 Algodão! Algodão! Algodão! 1075 01:37:32,047 --> 01:37:33,148 Teft. 1076 01:37:34,616 --> 01:37:37,485 Nós dissemos que terminaríamos e nós iremos. 1077 01:37:44,626 --> 01:37:45,760 OK. 1078 01:37:47,963 --> 01:37:50,232 Estamos todos soltos. 1079 01:37:50,298 --> 01:37:52,234 Embreagem à esquerda, freio à direita. 1080 01:37:52,300 --> 01:37:57,305 Vocês assistem, homens. Capitão da Marinha John Cotton, senhor. 1081 01:37:59,541 --> 01:38:01,176 Espere! 1082 01:38:01,243 --> 01:38:04,046 Eles vão debandar o búfalo, pelo amor de Cristo! 1083 01:38:06,548 --> 01:38:08,216 Mover! 1084 01:38:08,283 --> 01:38:10,852 Seus porcos idiotas, movam-se! 1085 01:38:10,919 --> 01:38:12,921 Bata nos pneus. Os pneus. 1086 01:38:16,992 --> 01:38:19,227 Mais baixo! Cuidado com as crianças. 1087 01:38:23,731 --> 01:38:27,835 Ding! Você não quer sua maldita comida. 1088 01:38:28,636 --> 01:38:29,871 Mover! 1089 01:38:59,267 --> 01:39:00,802 Vamos descer lá. 1090 01:41:00,988 --> 01:41:05,493 * Abençoe as feras e as crianças 1091 01:41:07,529 --> 01:41:12,066 * Dê-lhes abrigo da tempestade 1092 01:41:12,134 --> 01:41:15,503 * Abrigo da tempestade 1093 01:41:15,570 --> 01:41:18,440 * Mantenha-os seguros 1094 01:41:18,506 --> 01:41:21,776 * Mantenha-os seguros e aquecidos 1095 01:41:21,843 --> 01:41:25,647 * Mantenha-os aquecidos 1096 01:41:31,386 --> 01:41:33,821 *As crianças 1097 01:41:37,125 --> 01:41:39,727 *As crianças 1098 01:41:42,897 --> 01:41:44,699 *As crianças